返回 电脑版
《蝃蝀》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
蝃蝀
先秦-诗经

蝃蝀在东,莫之敢指。
女子有行,远父母兄弟。
朝隮于西,崇朝其雨。
女子有行,远兄弟父母。
乃如之人也,怀婚姻也。
大无信也,不知命也!

题记:

诗经《蝃蝀》这是一首对某个私奔女子的讽刺诗,意在谴责她不按婚配之道行事的行为。《毛诗序》以为:“《蝃蝀》,止奔也。卫文公能以道化其民,淫奔之耻,国人不齿也。”《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云:“《蝃蝀》,刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺淫奔之诗”。

    《蝃蝀》全文注音拼音版

    对照翻译

    蝃蝀在东,莫之敢指。
    一道彩虹从东方升起,没人敢用手指指点它。
    女子有行,远父母兄弟。
    有一个女子出嫁了,离开了父母和兄弟。
    朝隮于西,崇朝其雨。
    早晨的彩虹出现在西方,整个早上都是细雨绵绵。
    女子有行,远兄弟父母。
    有一个女子出嫁了,远离了兄弟和父母。
    乃如之人也,怀婚姻也。
    这样一个不好的女子啊,破坏了婚姻的美好礼仪!
    大无信也,不知命也!
    太不守贞洁太不懂理了,连父母的命令都不遵从啊!

    注释

    〔蝃蝀〕(音“弟东”)〕彩虹,爱情与婚姻的象征。
    〔在东〕彩虹出现在东方。
    〔有行〕指出嫁。
    〔隮〕(音“积”)一说升云,一说虹。
    〔崇朝〕终朝,整个早晨,指从日出到吃早餐的时候。
    〔乃如之人〕像这样的人。
    〔怀〕古与“坏”通用,败坏,破坏。
    〔昏姻〕婚姻。
    〔大〕太。
    〔信〕贞信,贞节。
    〔命〕父母之命。
    〔注〕鄘,音“庸”,中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

      平仄


      原始诗句:蝃蝀在东,莫之敢指。女子有行,远父母兄弟。
      古韵平仄:??仄平,仄平仄仄。仄仄仄通,仄仄仄平仄。 注:弟『八荠上声』 注:弟『八霁去声』
      今韵平仄:?平仄平,?平仄仄。仄仄仄平,仄仄仄?仄。

      原始诗句:朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,远兄弟父母。
      古韵平仄:平?平平,平平平仄。仄仄仄通,仄平仄仄仄。 注:母『七虞平声』 注:母『二十五有上声』
      今韵平仄:平?平平,平平平仄。仄仄仄平,仄?仄仄仄。

      原始诗句:乃如之人也,怀婚姻也。大无信也,不知命也!
      古韵平仄:仄平平平仄,平平平仄。仄平仄仄,通平仄仄! 注:也『二十一马上声』
      今韵平仄:仄平平平仄,平平平仄。仄平仄仄,仄平仄仄!

      重复字体:
      蝃蝀在东敢指
      隮于西其雨乃如怀婚姻大无信不知命

        图片版
        蝃蝀

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        木瓜-诗经(先秦)

        投我以木瓜,报之以琼琚。 匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶。 匪报...

        竹竿-诗经(先秦)

        籊籊竹竿,以钓于淇。 岂不尔思,远莫致之。 泉源在左,淇水在右。 女子有行,远...

        有狐-诗经(先秦)

        有狐绥绥,在彼淇梁。 心之忧矣,之子无裳。 有狐绥绥,在彼淇厉。 心之忧矣,之...

        芄兰-诗经(先秦)

        芄兰之支,童子佩觿。 虽则佩觿,能不我知。 容兮遂兮,垂带悸兮。 芄兰之叶,童...

        硕人-诗经(先秦)

        硕人其颀,衣锦褧衣。 齐侯之子,卫侯之妻。 东宫之妹,邢侯之姨, 谭公维私。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明