返回 电脑版
《七律·和郭沫若同志》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解毛泽东
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
七律·和郭沫若同志
现代-毛泽东

一从大地起风雷,便有精生白骨堆。
僧是愚氓犹可训,妖为鬼蜮必成灾。
金猴奋起千钧棒,玉宇澄清万里埃。
今日欢呼孙大圣,只缘妖雾又重来。

    《七律·和郭沫若同志》全文注音拼音版

    对照翻译

    一从大地起风雷,便有精生白骨堆。
    自从风雷震动了大地,就有白骨堆中变成的妖精。
    僧是愚氓犹可训,妖为鬼蜮必成灾。
    和尚虽糊涂却可以教育,妖精是鬼怪将必然带来灾难。
    金猴奋起千钧棒,玉宇澄清万里埃。
    金猴王奋勇挥起金箍棒,澄清了天地的万里尘埃。
    今日欢呼孙大圣,只缘妖雾又重来。
    今天我们要欢迎孙悟空这位齐天大圣,只因为妖魔重新又到来。

    注释

    〔一从〕自从。
    〔精生白骨堆〕指的是白骨精。《西游记》中说白骨精是从白骨堆衍生出来的。
    〔僧是愚氓犹可训〕僧指的是唐三藏,或者称作唐僧。
    〔此句的意思是〕唐僧是个愚蠢的人但是还能教育争取。
    〔愚氓(yúméng)〕是蠢人的意思,这里指受迷惑的糊涂人。
    〔训〕教育,争取。
    〔鬼蜮(guǐyù)〕鬼怪。
    〔蜮〕传说是一种害人的妖虫,能含沙射人,射着人的影子都能使人生病,“含沙射影”成语便出于此,鬼即“为鬼为蜮”,出自《诗经》,指鬼怪的阴险善变,作恶多端。有时不作正面攻击而侧面伤人。
    〔金猴〕孙悟空。
    〔千钧〕钧,古代的重量单位,一钧相当于十五公斤,千钧〕不是实指,言其极重。
    〔玉宇〕宇宙。
    〔苏轼《水调歌头·明月几时有》中“又恐琼楼玉宇”埃〕尘埃。〕

      平仄

      原句:一从大地起风雷 便有精生白骨堆 
      平仄:仄平仄仄仄平平 仄仄平平平仄平 

      原句:僧是愚氓犹可训 妖为鬼蜮必成灾 
      平仄:平仄平平平仄仄 平平仄仄仄平平 

      原句:金猴奋起千钧棒 玉宇澄清万里埃 
      平仄:平平仄仄平平仄 仄仄平平仄仄平 

      原句:今日欢呼孙大圣 只缘妖雾又重来 
      平仄:平仄平平平仄仄 仄平平仄仄平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:一从大地起风雷,便有精生白骨堆。
      古韵平仄:仄通仄仄仄平平,通仄平平仄仄平。 注:堆『十灰平声』
      今韵平仄:通平仄仄仄平平,通仄平平仄仄平。

      原始诗句:僧是愚氓犹可训,妖为鬼蜮必成灾。
      古韵平仄:平仄平平平仄仄,平通仄仄仄平平。 注:灾『十灰平声』
      今韵平仄:?仄平平平仄仄,平平仄?仄平平。

      原始诗句:金猴奋起千钧棒,玉宇澄清万里埃。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:埃『十灰平声』
      今韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄通平仄仄平。

      原始诗句:今日欢呼孙大圣,只缘妖雾又重来。
      古韵平仄:平仄平平平仄仄,仄通平仄仄通平。 注:来『十灰平声』
      今韵平仄:平仄平平平仄仄,通平平仄仄通平。

      重复字体:
      一从风雷便有精生白骨堆
      僧是愚氓犹可训为鬼蜮必成灾金猴奋千钧棒玉宇澄清万里埃今日欢呼孙只缘雾又重来

        图片版
        七律·和郭沫若同志

        毛泽东(现代)

        毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

        毛泽东相关作品
        沁园春·长沙-毛泽东(现代)

          独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰...

        沁园春·国庆-毛泽东(现代)

          龙跃甲子,鸽翱晴空,凤舞九天。昔关河黍离,列强逐鹿;神州放眼,一鹤冲天。重...

        沁园春·雪-毛泽东(现代)

          北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山...

        卜算子·咏梅-毛泽东(现代)

        风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。 俏也不争春,只把春来报。...

        菩萨蛮·大柏地-毛泽东(现代)

          赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。   当年鏖战急,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明