《蝶恋花·谁道闲情抛掷久》的原文打印版、对照翻译及详解冯延巳-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

蝶恋花·谁道闲情抛掷久

五代·南唐-冯延巳

　　谁道闲情抛掷久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
　　河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　谁道闲情抛掷久？
　　谁说闲情逸致已经被遗忘了太久？
每到春来，惆怅还依旧。
每到新春来临，我的惆怅心情依然如旧。
日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
为了摆脱这种无端的愁绪，我天天在花前饮酒，尽情让自己沉醉，哪怕身体渐渐消瘦，镜中的容颜早已改变也毫不在意。
　　河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？
　　河岸边芳草茂盛，柳树成行，看到这样的美景，我却忍不住暗自伤怀，为什么年年都会增添新的忧愁？
独立小桥风满袖，平林新月人归后。
我独自站在小桥的尽头，清风轻轻吹动我的衣袖，只有远处那一片朦胧的树影，在微弱的月光下与我默默相伴。

注释

〔清王鹏运《半塘丁稿·鹜翁集》云〕“冯正中《鹤踏枝》十四首，郁伊倘况，义兼比兴。”调名即《蝶恋花》。
〔谁道句〕近人梁启超云〕“稼轩《摸鱼儿》起处从此脱胎。文前有文，如黄河液流，莫穷其源。”（《阳春集笺》引）。
〔闲情〕即闲愁春愁。
〔病酒〕饮酒过量引起身体不适。
〔敢辞〕不避不怕。朱颜，青春红润的面色。
〔朱颜〕这里指红润的脸色。
〔青芜〕青草。
〔平林〕平原上的树林。
〔李白《菩萨蛮》“平林澳漠烟如织。”
〔新月〕阴历每月初出的弯形月亮。

图片版

冯延巳（五代·南唐）

　　冯延巳（903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，

蝶恋花（词牌名）

蝶恋花，词牌名，唐教坊曲名，取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调，六十字，上下片各四仄韵。双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。

蝶恋花·谁道闲情抛掷久-冯延巳（五代·南唐）

　　谁道闲情抛掷久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。　...

鹊踏枝·清明-冯延巳（五代·南唐）

　　六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕惊飞去。　...

鹊踏枝·几日行云何处去-冯延巳（五代·南唐）

　　几日行云何处去？忘却归来，不道春将暮。百草千花寒食路。香车系在谁家树？　...

长相思-冯延巳（唐代）

红满枝，绿满枝，宿雨厌厌睡起迟，闲庭花影移。忆归期，数归期。梦见虽多相见稀，...

谒金门·风乍起-冯延巳（五代·南唐）

　　风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。　　斗鸭阑干独倚，碧玉...