《子夜歌·人生愁恨何能免》的原文打印版、对照翻译（李煜）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

子夜歌·人生愁恨何能免

五代-李煜

人生愁恨何能免，销魂独我情何限！故国梦重归，觉来双泪垂。
高楼谁与上？长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

人生愁恨何能免，销魂独我情何限！
人生的愁恨怎能免得了，只有我伤心不已悲情无限！
故国梦重归，觉来双泪垂。
我梦见自己重回故国，一觉醒来双泪垂落。
高楼谁与上？
有谁与我同登高楼？
长记秋晴望。
我永远记得一个晴朗的秋天，在高楼眺望。
往事已成空，还如一梦中。
往事已经成空，就仿佛在梦中一般。

注释

子夜歌：此词调又名《菩萨蛮》、《花问意》、《梅花句》、《晚云烘日》等。此词于《尊前集》、《词综》等本中均作《子夜》，无“歌”字。

何能：怎能。何：什么时候。免：免去，免除，消除。

销魂：同“消魂”，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。独我：只有我。何限：即无限。

重归：《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说，梦中又回到了故国。

觉来：醒来。觉：睡醒。垂：流而不落之态。

谁与：同谁。

长记：永远牢记。秋晴：晴朗的秋天。这里指过去秋游欢l青的景象。望：远望，眺望。

还如：仍然好像。还：仍然。

图片版