《长相思·一重山》的原文打印版、对照翻译、平仄李煜-古文之家

文字版

长相思·一重山

五代-李煜

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

题记：

李煜《长相思·一重山》
后主李煜的前期作品主要反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄，这个时期的词作风格绮丽柔靡，还不脱“花间”习气。但其仍有一些抒发悲愁情绪的作品，没有后期复杂的情感，只是通过写词即兴抒发内心的情感，《长相思·一重山》便是这个时期的代表作品。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

一重山，两重山。
一重又一重，重重叠叠的山啊。
山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
菊花开，菊花残。
菊花开了又落了，日子一天天过去。
塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来，悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。

注释

（1）《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。此调有几种不同格体，俱为双调，此词为三十六字体。
（2）重：量词。层，道。
（3）烟水：雾气蒙蒙的水面。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远，烟水洞庭深。”诗句。
（4）枫叶：枫树叶。枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色。丹：红色。
（5）塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。唐代白居易《赠江客》中有诗句：“江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天。”
（6）帘：帷帐，帘幕。
（7）风月：风声月色。

平仄

原始诗句：一重山，两重山。
古韵平仄：仄通平，仄通平。注：山『十五删平声』
今韵平仄：通通平，仄通平。

原始诗句：山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
古韵平仄：平仄平平平仄平，通通平仄平。注：丹『十四寒平声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，通平平通平。

原始诗句：菊花开，菊花残。
古韵平仄：仄平平，仄平平。注：残『十四寒平声』
今韵平仄：平平平，平平平。

原始诗句：塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
古韵平仄：仄仄平平平仄平，仄平平仄平。注：闲『十五删平声』
今韵平仄：通仄平平平仄平，通平平仄平。

重复字体：
一重山，两重山。
山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。