返回 电脑版
《相见欢·无言独上西楼》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李煜
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
相见欢·无言独上西楼
五代十国·南唐-李煜

  无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
  剪不断,理还乱,是离愁。别是一般滋味在心头。

题记:

开宝八年(公元975年),宋朝灭南唐,李煜亡家败国,被囚禁待罪于汴京。李煜后期词作多倾泻失国之痛和去国之思,沉郁哀婉,感人至深。《相见欢》便是后期词作中很有代表性的一篇。

    《相见欢·无言独上西楼》全文注音拼音版

    对照翻译

      无言独上西楼,月如钩。
      默默无言,孤孤单单,独自一人缓缓走上空荡荡的西楼,抬头看天,只有一弯如钩的冷月相伴。
    寂寞梧桐深院锁清秋。
    低头望去,只见梧桐树孤单地立在庭院中,幽深的院子被清冷凄凉的秋色所笼罩。
      剪不断,理还乱,是离愁。
      那剪不断、理还乱,让人烦乱不已的,正是亡国的痛苦。
    别是一般滋味在心头。
    那绵绵不绝的忧愁缠绕在心头,成为另一种无法形容的折磨。

    注释

    〔锁清秋〕深深被秋色所笼罩。清秋,一作深秋。剪,一作翦。
    〔离愁〕指去国之愁。
    〔别是一般〕另有一种意味。别是,一作别有。

      平仄


      原始诗句:无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
      古韵平仄:平平仄仄平平,仄平平。仄仄平平?仄仄平平。 注:秋『十一尤平声』
      今韵平仄:平平平仄平平,仄平平。仄?平平平仄仄平平。

      原始诗句:剪不断,理还乱,是离愁。别是一般滋味在心头。
      古韵平仄:仄通仄,仄平仄,仄平平。仄仄仄平平仄仄平平。 注:头『十一尤平声』
      今韵平仄:仄仄仄,仄平仄,仄平平。平仄通平平仄仄平平。

      重复字体:
      无言独上西楼月如钩寂寞梧桐深院锁清秋
      剪不断理还乱离愁一般滋味在心头

        图片版
        相见欢·无言独上西楼

        李煜(五代十国·南唐)

          李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(9

        相见欢(词牌名)

        相见欢,词牌名,本为唐代教坊曲。双调三十六字,上阕三句,三平韵;下阕四句,两仄韵、两平韵。
        李煜相关作品
        相见欢·无言独上西楼-李煜(五代十国·南唐)

          无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。   剪不断,理还乱,是离愁。别...

        虞美人·春花秋月何时了-李煜(五代十国·南唐)

          春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。   雕栏...

        清平乐·别来春半-李煜(五代十国·南唐)

          别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。   雁来音信无凭,路...

        浪淘沙令·帘外雨潺潺-李煜(五代十国·南唐)

          帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。   独自...

        九月十日偶书-李煜(唐代)

        晚雨秋阴酒乍醒,感时心绪杳难平。 黄花冷落不成艳,红叶飕飗竞鼓声。 背世返能厌...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明