《相见欢·无言独上西楼》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（李煜）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

相见欢·无言独上西楼

五代十国·南唐-李煜

　　无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
　　剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。　　

题记：

开宝八年（公元975年），宋朝灭南唐，李煜亡家败国，被囚禁待罪于汴京。李煜后期词作多倾泻失国之痛和去国之思，沉郁哀婉，感人至深。《相见欢》便是后期词作中很有代表性的一篇。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　无言独上西楼，月如钩。
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼，抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。
寂寞梧桐深院锁清秋。
低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
　　剪不断，理还乱，是离愁。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。
别是一般滋味在心头。
那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
　　

注释

①锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。
②剪，一作翦。
③离愁：指去国之愁。
④别是一般：另有一种意味。别是，一作别有。
参考资料：
1、杨敏如．南唐二主词新释辑评：中国书店，2003年：104-107 ． 2、王仲闻．南唐二主词校订：中华书局，2007 ：83 ．

平仄

原始诗句：无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
古韵平仄：平平仄仄平平，仄平平。仄仄平平？仄仄平平。注：秋『十一尤平声』
今韵平仄：平平平仄平平，仄平平。仄？平平平仄仄平平。

原始诗句：剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。
古韵平仄：仄通仄，仄平仄，仄平平。仄仄仄平平仄仄平平。注：头『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄仄，仄平仄，仄平平。平仄通平平仄仄平平。

重复字体：
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。