返回 电脑版
《渡中江望石城泣下》的原文打印版、对照翻译李煜
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
渡中江望石城泣下
五代-李煜

江南江北旧家乡,三十年来梦一场。
吴苑宫闱今冷落,广陵台殿已荒凉。
云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行。
兄弟四人三百口,不堪闲坐细思量。


    《渡中江望石城泣下》全文注音拼音版

    对照翻译

    江南江北旧家乡,三十年来梦一场。
    江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就像做了一场梦。
    吴苑宫闱今冷落,广陵台殿已荒凉。
    当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清,当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。
    云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行。
    站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩,就像我的愁云片片,雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下。
    兄弟四人三百口,不堪闲坐细思量。
    我们兄弟四人加上三百家人,此时不忍闲坐,细细思量我们的过失。

    注释

    ①中江:水名,古三江之一。《尚书·禹贡》记载:“东为中江,入于海。”是长江的中下游。石城:南唐国都,即石头城,战国时楚国称之为金陵,到三国时期孙权改称石头城。

    ②江南:“江南”的含义在古代文献中是变化多样的。它常是一个与“江北”“中原”等区域概念相并立的词,且含糊不清。从历史上看,江南既是一个自然地理区域,也是一个社会政治区域。南京、苏州、镇江、常州、无锡等苏南地区,江西东北部上饶、景德镇、九江等地区,浙江北部杭州、嘉兴、湖州、绍兴等地区,安徽南部的芜湖、马鞍山、铜陵、池州(九华山)及徽州地区,为典型意义上的狭义江南。江北:长江以北地区,相对长江以南而言,包括江苏省、安徽省长江以北、淮河以南地区。《宋史·世家传一·李煜》:“(乾德)二年,又诏江北,许诸州民及诸监盐亭户缘江采捕及过江贸易。”

    ③三十年:南唐自李昪立国,至为宋所灭,应是三十八年的历史。这里是举其成数,言其大概。

    ④吴苑:犹言“吴宫”,多指王朝兴亡,不必确指。如李白《登金陵凤凰台》诗:“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。”

    ⑤广陵:魏晋南北朝时期长江北岸的重要都市和军事重镇。春秋末,吴于此凿邗沟,以通江淮,争霸中原。秦置县,西汉设广陵国,东汉改为广陵郡,以广陵县为治所,故址在今淮安市。

    ⑥岫:山峰,峰峦。

      图片版
      渡中江望石城泣下

      李煜(五代十国·南唐)

        李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(9

      李煜相关作品
      虞美人·春花秋月何时了-李煜(五代十国·南唐)

        春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。   雕栏...

      九月十日偶书-李煜(唐代)

      晚雨秋阴酒乍醒,感时心绪杳难平。 黄花冷落不成艳,红叶飕飗竞鼓声。 背世返能厌...

      秋莺-李煜(唐代)

      残莺何事不知秋,横过幽林尚独游。 老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。 栖迟背世同...

      病起题山舍壁-李煜(唐代)

      山舍初成病乍轻,杖藜巾褐称闲情。 炉开小火深回暖,沟引新流几曲声。 暂约彭涓安...

      送邓王二十弟从益牧宣城-李煜(唐代)

      且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。 浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。 君驰桧楫情...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明