《相见欢·林花谢了春红》的原文打印版、对照翻译、平仄李煜-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

相见欢·林花谢了春红

五代十国·南唐-李煜

　　林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。
　　胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。
　
　

题记：

这首词当作于公元975年（北宋太祖开宝八年）李煜被俘之后。南唐灭亡，李煜被俘北上，留居汴京（今河南开封）二年多。待罪被囚的生活使他感到极大的痛苦。他给金陵（今江苏南京）旧宫人的信说“此中日夕，只以眼泪洗面”。此词即写于作者身为阶下囚时期。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

林花谢了春红，太匆匆。
树林间的红花已经凋谢，花开花落，才有几时，实在是去得太匆忙了。
无奈朝来寒雨晚来风。
也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？
胭脂泪，相留醉，几时重。
飘落遍地的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌，花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，什么时候才能再重逢呢？
自是人生长恨水长东。
人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。

注释

⑴相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。　
⑵谢：凋谢。
⑶无奈朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”。
⑷胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。
⑸相留醉：一本作“留人醉”。　
⑹几时重：何时再度相会。

平仄

原始诗句：林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。
古韵平仄：平平仄通平平，仄平平。平仄平平平仄仄平平。注：风『一东平声』
今韵平仄：平平仄仄平平，仄平平。平仄平平平仄仄平平。

原始诗句：胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。
古韵平仄：平平仄，通平仄，通平通。仄仄平平通仄仄通平。注：东『一东平声』
今韵平仄：平平仄，通平仄，通平通。仄仄平平通仄仄通平。

重复字体：
林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。