返回 电脑版
《空中楼阁》的原文打印版、对照翻译佚名
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
空中楼阁
未知-佚名

昔有富人,痴无所知。至余富家,见三重楼,高广严丽,轩敞疏朗,心生渴仰,即作是念:我有财钱,不减于彼,云何顷来而不造作如是之楼?即唤木匠而问言曰:“解作彼家端正舍不?”木匠答言:“是我所作。”即便语言:“今可为我造楼如彼。”
是时,木匠即便经地垒墼作楼。愚人见其垒墼作舍,犹怀疑惑,不能了知,而问之言:“欲作何等?”木匠答言:“作三层屋。”愚人复言:“我不欲下二重之屋,可先为我作最上屋。”木匠答言:“无有是事。何有不作最下屋而得造彼第二之屋?不造第二,云何得造第三重屋?”愚人固言:“我今不用下二重屋,必可为我作最上者。”
时人闻已,便生怪笑,咸作是言:“何有不造下第一屋而得上者?”

    《空中楼阁》全文注音拼音版

    对照翻译

    昔有富人,痴无所知。
    从前有个富翁,愚蠢无知。
    至余富家,见三重楼,高广严丽,轩敞疏朗,心生渴仰,即作是念:
    有一次,他到另一个富翁的家里,看见一座三层的楼房,楼又高又大,富丽堂皇,宽敞明朗,他十分羡慕,心里想:“
    我有财钱,不减于彼,云何顷来而不造作如是之楼?
    我的钱财并不比他少,为什么以前没想到造一座这样的楼呢?”
    即唤木匠而问言曰:“
    他立刻唤来木匠,问道:“
    解作彼家端正舍不?”
    你能不能照着那家的样子造一座漂亮的楼?”
    木匠答言:“
    木匠回答说:“
    是我所作。”
    那座楼就是我造的。”
    即便语言:“
    富翁便说:“
    今可为我造楼如彼。”
    那你现在就为我造一座像那样的楼。”
    是时,木匠即便经地垒墼作楼。
    于是木匠便开始量地基,叠砖,造楼。
    愚人见其垒墼作舍,犹怀疑惑,不能了知,而问之言:“
    富翁看见木匠叠砖,心生疑惑,不晓得是怎么一回事,就问木匠:“
    欲作何等?”
    你这是打算造什么?”
    木匠答言:“
    木匠回答道:“
    作三层屋。”
    造三层的楼呀!”
    愚人复言:“
    富翁又说:“
    我不欲下二重之屋,可先为我作最上屋。”
    我不要下面二层,你先给我造最上一层。”
    木匠答言:“
    木匠答道:“
    无有是事。
    没这样的事!
    何有不作最下屋而得造彼第二之屋?
    哪有不造最下一层楼而造第二层楼的?
    不造第二,云何得造第三重屋?”
    不造第二层楼又怎么谈得上造第三层楼呢?”
    愚人固言:“
    这个愚蠢的富翁固执地说:“
    我今不用下二重屋,必可为我作最上者。”
    我就是不要下面二层楼,你一定得给我造最上一层楼!”
    时人闻已,便生怪笑,咸作是言:“
    其他的人听到了这件事,都笑话他。
    何有不造下第一屋而得上者?”
    哪有不造第一层楼而造上面的楼的?

    图片版
    空中楼阁

    佚名(未知)

    暂无
    佚名相关作品
    百家姓

    赵钱孙李,周吴郑王。冯陈褚卫,蒋沈韩杨。 朱秦尤许,何吕施张。孔曹严华,金魏陶...

    日时-佚名(未知)

      一日有夜,分为十二时。子丑寅卯,辰巳午未,申酉戌亥,是也。夏日长而夜短,冬...

    作蚕丝-佚名(未知)

    春蚕不应老,昼夜常怀丝。 何惜微躯尽,缠绵自有时。 ...

    武侯庙-佚名(未知)

    剑江春水绿沄沄,五丈原头曰又曛。 旧业未能归后主,大星先已落前军。 南阳祠宇空...

    水仙子·喻纸鸢-佚名(未知)

    丝纶长线寄生涯,纵放由咱手内把。纸糊披就里没牵挂,被狂风一任刮。 线断在海角天...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明