返回 电脑版
《室思·人靡不有初》的原文打印版、对照翻译徐干
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
室思·人靡不有初
魏晋-徐干

人靡不有初,想君能终之。
别来历年岁,旧恩何可期。
重新而忘故,君子所尤讥。
寄身虽在远,岂忘君须臾。
既厚不为薄,想君时见思。

    《室思·人靡不有初》全文注音拼音版

    对照翻译

    人靡不有初,想君能终之。
    人情有好的开头很难有好的结尾,相信你自始至终不会变改。
    别来历年岁,旧恩何可期。
    别后已经过了好些年,从前的恩情怎么会再现?
    重新而忘故,君子所尤讥。
    看重新人忘了旧情,君子谴责不会应允。
    寄身虽在远,岂忘君须臾。
    虽然你身在远方不得相见,我时时思念没有片刻把你忘记。
    既厚不为薄,想君时见思。
    既然深爱了就不会疏远,想来你也会常常地把我思念。

    注释

    ①人靡不有初”二句:《诗经·荡》:“靡不有初,鲜克有终。”意思是人们办事情开头往往都不错(有初),但能够善始善终的却很少。这里反用其意说,我想你是能善始善终的。

    ②期:期待,希望。以上二句是说,离别已经好几年了,旧日的恩情还能有希望保持吗?

    ③尤讥:谴责,讥刺。尤,责怪。

    ④须臾:片刻。

    ⑤最后二句的意思是,当初既然那么感情深厚,现在想来也就不会淡薄了,估计你还是会时常想念我的。


      图片版
      室思·人靡不有初

      徐干(东汉)

        汉末文学家、哲学家。“建安七子”之一。以诗、辞赋、政论著称。其著作《中论》对历朝历代的统治者和文化学者影响深远。

      中國歷代

      徐干相关作品

      沉阴结愁忧,愁忧为谁兴? 念与君相别,各在天一方。 良会未有期,中心摧且伤。 ...

      沉阴结愁忧,愁忧为谁兴? 念与君相别,各在天一方。 良会未有期,中心摧且伤。 ...

      人靡不有初,想君能终之。 别来历年岁,旧恩何可期。 重新而忘故,君子所尤讥。 ...

      峨峨高山首,悠悠万里道。 君去日已远,郁结令人老。 人生一世间,忽若暮春草。 ...

      浮云何洋洋,愿因通我词。 飘摇不可寄,徙倚徒相思。 人离皆复会,君独无返期。 ...

      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明