《梁甫行》的原文打印版、对照翻译及详解曹植-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

梁甫行

三国·魏-曹植

八方各异气，千里殊风雨。
剧哉边海民，寄身于草野。
妻子象禽兽，行止依林阻。
柴门何萧条，狐兔翔我宇。

题记：

曹植自曹丕篡位后，诗人被贬到贫困的海边，在自己生存的艰难不幸的环境中，看到下层人民的困苦生活，逐渐体会到下层人民的痛苦，有感而发，写下这首慷慨激愤之作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

八方各异气，千里殊风雨。
四面八方的天气各有不同，方圆千里内的风雨也形态各异。
剧哉边海民，寄身于草野。
海边的穷苦百姓生活多么艰难啊，简陋的茅草屋就是他们的安身之所。
妻子象禽兽，行止依林阻。
妻子和孩子像野兽一样，生活在险峻的山林之中。
柴门何萧条，狐兔翔我宇。
简陋的柴门显得格外冷清，狐狸和野兔在周围随意走动，毫无畏惧。

注释

选自《曹植集校注》卷三（人民文学出版社1984年版）。梁甫，泰山下的一座小山。曹植（192—232），字子建，三国魏诗人，曹操之子。
〔异气〕气候不同。
〔殊〕不同。
〔剧〕艰难。
〔妻子〕妻子儿女。
〔林阻〕山林险阻之地。
〔翔〕自在地行走。
〔宇〕房屋。