《曹冲称象》的原文打印版、对照翻译陈寿-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

曹冲称象

魏晋-陈寿

曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。”太祖悦，即施行焉。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。
曹冲年龄五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度可以赶上成人（如一个成年人）。
时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。
有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。
冲曰：“
曹冲说：“
置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。”
把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”
太祖悦，即施行焉。
曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。

注释

1.生：长到

2.智意：智慧

3.及：达到

4.若：相比

5.致：送

6.太祖：曹操，即曹冲之父

7.欲：想要

8.访：询问

9.群下：手下群臣

10.咸：都

11.理：办法