返回 电脑版
《桃花源诗》的原文打印版、对照翻译及详解陶渊明
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
桃花源诗
东晋-陶渊明

嬴氏乱天纪,贤者避其世。
黄绮之商山,伊人亦云逝。
往迹浸复湮,来径遂芜废。
相命肆农耕,日入从所憩。
桑竹垂余荫,菽稷随时艺;
春蚕收长丝,秋熟靡王税。
荒路暧交通,鸡犬互鸣吠。
俎豆犹古法,衣裳无新制。
童孺纵行歌,斑白欢游诣。
草荣识节和,木衰知风厉。
虽无纪历志,四时自成岁。
怡然有余乐,于何劳智慧?
奇踪隐五百,一朝敞神界。
淳薄既异源,旋复还幽蔽。
借问游方士,焉测尘嚣外。
愿言蹑清风,高举寻吾契。

题记:

此诗作于陶渊明晚年,约为南朝宋永初三年(422年)的作品。元熙二年(420年)六月,刘裕废晋恭帝为零陵王,改年号为“永初”。次年,刘裕采取阴谋手段,用毒酒杀害晋恭帝。这些事不能不激起陶渊明思想的波澜。他从固有的儒家观念出发,产生了对刘裕政权的不满,加深了对现实社会的憎恨。但他无法改变、也不愿干预这种现状,只好借助创作来抒写情怀,塑造了一个与污浊黑暗社会相对立的美好境界,以寄托自己的政治理想与美好情趣。《桃花源诗》就是在这样的背景下创作的。  

    《桃花源诗》全文注音拼音版

    对照翻译

    嬴氏乱天纪,贤者避其世。
    秦王暴虐乱朝纲,贤才纷纷逃离避祸。
    黄绮之商山,伊人亦云逝。
    四皓隐居在商山,有人悄悄来到此地。
    往迹浸复湮,来径遂芜废。
    往日踪迹全然消失,通往这里的道路已荒废。
    相命肆农耕,日入从所憩。
    互相呼唤一同耕种,天黑回家自行休息。
    桑竹垂余荫,菽稷随时艺;
    桑竹繁茂遮阴凉,庄稼种植依时节。
    春蚕收长丝,秋熟靡王税。
    春蚕吐丝结茧长,秋收满仓不缴税。
    荒路暧交通,鸡犬互鸣吠。
    荒草丛生阻断路,村里鸡犬相鸣叫。
    俎豆犹古法,衣裳无新制。
    祭祀依旧循古礼,衣裳没有新花样。
    童孺纵行歌,斑白欢游诣。
    儿童欢歌尽情舞,老人自在乐悠悠。
    草荣识节和,木衰知风厉。
    花草发芽知春来,草枯叶落知寒到。
    虽无纪历志,四时自成岁。
    虽无年历记日子,四季更替自成年。
    怡然有余乐,于何劳智慧?
    快乐安宁无忧愁,哪需费心用智慧?
    奇踪隐五百,一朝敞神界。
    奇踪隐藏五百年,一朝展现神奇境。
    淳薄既异源,旋复还幽蔽。
    浮华与淳朴本不同,转眼深藏无处寻。
    借问游方士,焉测尘嚣外。
    试问世间普通人,可曾知晓这奇迹?
    愿言蹑清风,高举寻吾契。
    我愿乘风驾云去,高飞远扬寻知己。

    注释

    〔嬴氏〕这里指秦始皇嬴政。
    〔黄绮〕汉初商山四皓中之夏黄公绮里季的合称。此指商山四皓。
    〔伊人〕指桃源山中人。
    〔云〕句中助词,无义。
    〔逝〕离去,即逃至山中。
    〔往迹〕人或车马行进所留下的踪迹。
    〔湮〕埋没。
    〔相命〕互相传令,此指互相招呼。
    〔肆〕致力。
    〔从〕相随。
    〔所憩〕休息的处所。
    〔菽〕豆类。
    〔稷〕谷类。
    〔艺〕种植。
    〔靡〕没有。
    〔暧〕遮蔽。
    〔俎豆〕俎和豆。古代祭祀宴飨时盛食物用的两种礼器。亦泛指各种礼器。
    〔衣裳〕古时衣指上衣,裳指下裙。后亦泛指衣服。
    〔童孺〕儿童。
    〔班白〕指须发花白。班,通“斑”。
    〔诣〕玩耍。
    〔节和〕节令和顺。
    〔纪历〕纪年纪月纪日的历书。
    〔成岁〕成为一年。
    〔余乐〕不尽之乐。
    〔于何〕为什么,干什么。
    〔五百〕五百年。从秦始皇到晋太元中的五百多年。
    〔神界〕神奇的界域。
    〔淳〕淳厚,指桃源山中的人情风尚。
    〔薄〕浮薄,指现实社会的人情世态。
    〔旋〕很快。
    〔幽蔽〕深暗。
    〔游方士〕游于方外之士。
    〔尘嚣〕世间的纷扰喧嚣。
    〔蹑〕踩。
    〔契〕契合,指志同道合的人。

      图片版
      桃花源诗

      陶渊明(东晋)

        陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

      陶渊明相关作品
      桃花源记-陶渊明(东晋)

        晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无...

      桃花源诗-陶渊明(东晋)

      嬴氏乱天纪,贤者避其世。 黄绮之商山,伊人亦云逝。 往迹浸复湮,来径遂芜废。 ...

      杂诗十二首·其一-陶渊明(东晋)

      人生无根蒂,飘如陌上尘。 分散逐风转,此已非常身。 落地为兄弟,何必骨肉亲! ...

      归园田居·其一-陶渊明(东晋)

      少无适俗韵,性本爱丘山。 误落尘网中,一去三十年。 羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。 ...

      归园田居·其三-陶渊明(东晋)

      种豆南山下,草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽,带月荷锄归。 道狭草木长,夕露沾我衣。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明