返回 电脑版
《杂诗·其一》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解陶渊明
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
杂诗·其一
东晋-陶渊明

人生无根蒂,飘如陌上尘。
分散逐风转,此已非常身。
落地为兄弟,何必骨肉亲!
得欢当作乐,斗酒聚比邻。
盛年不重来,一日难再晨。
及时当勉励,岁月不待人。

    《杂诗·其一》全文注音拼音版
    杂诗·其一繁体版(已校对)

    人生無根蒂,飄如陌上塵。
    分散逐風轉,此已非常身。
    落地為兄弟,何必骨肉親!
    得歡當作樂,酒聚比鄰。
    盛年不重來,一日難再晨。
    及時當勉勵,歲月不待人。

      对照翻译

      人生无根蒂,飘如陌上尘。
      人生在世没有根蒂,飘泊如路上的尘土。
      分散逐风转,此已非常身。
      生命随风飘转,此身历尽了艰难,已经不是原来的样子了。
      落地为兄弟,何必骨肉亲!
      世人都应当视同兄弟,何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢?
      得欢当作乐,斗酒聚比邻。
      遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻共饮。
      盛年不重来,一日难再晨。
      青春一旦过去便不可能重来,一天之中永远看不到第二次日出。
      及时当勉励,岁月不待人。
      应当趁年富力强之时勉励自己,光阴流逝,并不等待人。

      注释


      ①蒂(dì帝):瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。陌:东西的路,这里泛指路。这两句是说人生在世没有根蒂,飘泊如路上的尘土。
      ②此:指此身。非常身:不是经久不变的身,即不再是盛年壮年之身。这句和上句是说生命随风飘转,此身历尽了艰难,已经不是原来的样子了。
      ③落地:刚生下来。这句和下句是说,世人都应当视同兄弟,何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢?
      ④斗:酒器。比邻:近邻。这句和上句是说,遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻共饮。 
      ⑤盛年:壮年。 
      ⑥及时:趁盛年之时。这句和下句是说应当趁年富力强之时勉励自己,光阴流逝,并不等待人。
                   

        平仄

        原句:人生无根蒂 飘如陌上尘 
        平仄:平平平平仄 平平仄仄平 

        原句:分散逐风转 此已非常身 
        平仄:平仄平平仄 仄仄平平平 

        原句:落地为兄弟 何必骨肉亲 
        平仄:仄仄平平仄 平仄仄仄平

        原句:得欢当作乐 斗酒聚比邻 
        平仄:平平平仄仄 仄仄仄仄平 

        原句:盛年不重来 一日难再晨 
        平仄:仄平仄平平 平仄平仄平 

        原句:及时当勉励 岁月不待人 
        平仄:平平平仄仄 仄仄平仄平 

        以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

        原始诗句:人生无根蒂,飘如陌上尘。
        古韵平仄:平平平平仄,平平仄仄平。 注:尘『十一真平声』
        今韵平仄:平平平平仄,平平仄仄平。

        原始诗句:分散逐风转,此已非常身。
        古韵平仄:通仄仄平仄,仄仄平平平。 注:身『十一真平声』
        今韵平仄:通仄平平仄,仄仄平平平。

        原始诗句:落地为兄弟,何必骨肉亲!
        古韵平仄:仄仄通平仄,平仄仄仄平! 注:亲『十一真平声』 注:亲『十二震去声』
        今韵平仄:仄仄平?仄,平仄仄仄通!

        原始诗句:得欢当作乐,斗酒聚比邻。
        古韵平仄:仄平通仄仄,仄仄仄仄平。 注:邻『十一真平声』
        今韵平仄:平平通通仄,仄仄?仄平。

        原始诗句:盛年不重来,一日难再晨。
        古韵平仄:通平通通平,仄仄通仄平。 注:晨『十一真平声』
        今韵平仄:通平仄通平,通仄通仄平。

        原始诗句:及时当勉励,岁月不待人。
        古韵平仄:仄平通仄仄,仄仄通仄平。 注:人『十一真平声』
        今韵平仄:平平通仄仄,仄仄仄仄平。

        重复字体:
        生无根蒂飘如陌上尘
        分散逐风转此已非常身落地为兄弟何必骨肉亲!得欢作乐斗酒聚比邻盛年重来一日难再晨及时勉励岁月

          图片版
          杂诗·其一

          陶渊明(东晋)

            陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

          陶渊明相关作品
          归园田居·其一-陶渊明(东晋)

          少无适俗韵,性本爱丘山。 误落尘网中,一去三十年。 羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。 ...

          归园田居·其三-陶渊明(东晋)

          种豆南山下,草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽,带月荷锄归。 道狭草木长,夕露沾我衣。 ...

          桃花源记-陶渊明(东晋)

            晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无...

          归去来兮辞·并序-陶渊明(东晋)

            余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,瓶无储粟,生生所资,未见其术。亲故多劝余...

          饮酒·其五-陶渊明(东晋)

          结庐在人境,而无车马喧。 问君何能尔,心远地自偏。 采菊东篱下,悠然见南山。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明