返回 电脑版
《幽州夜饮》的原文打印版、对照翻译(张说)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
幽州夜饮
唐代-张说

凉风吹夜雨,萧瑟动寒林。
正有高堂宴,能忘迟暮心?
军中宜剑舞,塞上重笳音。
不作边城将,谁知恩遇深!


题记:

开元(唐玄宗年号,公元713—741年)初,张说为中书令,因与姚元崇不和,罢为相州刺史、河北道按察使,坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡,即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。

    《幽州夜饮》全文注音拼音版

    对照翻译

    凉风吹夜雨,萧瑟动寒林。
    幽州地处北方,晚上凉风吹起细雨绵绵,寒冷之气袭来,使树林萧瑟。
    正有高堂宴,能忘迟暮心?
    军中的高堂之上,正在举行宴会,怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心?
    军中宜剑舞,塞上重笳音。
    军中的娱乐是仗剑而舞,边塞的音乐是胡笳的演奏声。
    不作边城将,谁知恩遇深!
    如果我不做这边城的将领,怎么知道皇上对我恩遇之深呢。

    注释

    幽州:古州名。辖今北京、河北一带,治所在蓟县。

    高堂宴:在高大的厅堂举办宴会。

    迟暮心:因衰老引起凄凉暗淡的心情。

    剑舞:舞剑。

    笳:即胡笳,中国古代北方民族吹奏的一种乐器。

    城将:作者自指。时张说任幽州都督。

      图片版
      幽州夜饮

      张说(唐代)

        张说(667年~730年)唐代文学家,诗人,政治家。字道济,一字说之。原籍范阳(今河北涿县),世居河东(今山西永济),徙家洛阳。

      张说相关作品

        钱,味甘,大热,有毒。偏能驻颜,采泽流润,善疗饥,解困厄之患立验。能利邦国...

      花萼楼前雨露新,长安城里太平人。 龙衔火树千灯艳,鸡踏莲花万岁春。 帝宫三五戏...

      东壁图书府,西园翰墨林。 诵诗闻国政,讲易见天心。 位窃和羹重,恩叨醉酒深。 ...

      小暑夏弦应,徽音商管初。 愿赍长命缕,来续大恩馀。 三殿褰珠箔,群官上玉除。 ...

      南土多为寇,西江尽畏途。 山行阻篁竹,水宿碍萑蒲。 使越才应有,征蛮力岂无。 ...

      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明