返回 电脑版
《春夜别友人二首·其二》的原文打印版、对照翻译陈子昂
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
春夜别友人二首·其二
唐代-陈子昂

紫塞白云断,青春明月初。
对此芳樽夜,离忧怅有馀。
清冷花露满,滴沥檐宇虚。
怀君欲何赠,愿上大臣书。


题记:

陈子昂《春夜别友人二首》约作于武则天光宅元年(684年)春。这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪,奔赴东都洛阳,准备向朝廷上书,求取功名。临行前,友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。席间,友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。旋即写成这组离别之作。

    《春夜别友人二首·其二》全文注音拼音版

    对照翻译

    紫塞白云断,青春明月初。
    紫色边塞隔断白云,春天时节明月初升。
    对此芳樽夜,离忧怅有馀。
    面对如此美酒良辰,遭逢别离惆怅满胸。
    清冷花露满,滴沥檐宇虚。
    花瓣挂满清凉露珠,檐边滴尽水珠叮咚。
    怀君欲何赠,愿上大臣书。
    思君念君想赠什么,献书论政是我初衷。

    注释

    悠悠:遥远。洛阳道:通往洛阳的路。

    紫塞:原指长城,其土紫色。这里泛指北方边塞。

    青春:此指春天。

    滴沥:形容滴水。

    大臣书:《汉书·东方朔传》载,汉武帝即位,征求天下才士,东方朔便上书自荐,自称可以当“天子大臣”。陈子昂在光宅元年(684年)以布衣身份,诣阙进上《谏灵驾入京书》和《谏政理书》,可谓上了“大臣书”。

      图片版
      春夜别友人二首·其二

      陈子昂(唐初)

        陈子昂(约公元661~公元702),唐代文学家,初唐诗文革新人物之一。字伯玉,汉族,梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗,后世称为陈拾遗。光宅进士,历

      陈子昂相关作品
      咏主人壁上画鹤寄乔主簿崔著作-陈子昂(唐初)

      古壁仙人画,丹青尚有文。 独舞纷如雪,孤飞暧似云。 自矜彩色重,宁忆故池群。 ...

      登幽州台歌-陈子昂(唐初)

      前不见古人,后不见来者。 念天地之悠悠,独怆然而涕下! ...

      感遇诗三十八首-陈子昂(唐初)

      微月生西海,幽阳始代升。 圆光正东满,阴魄已朝凝。 太极生天地,三元更废兴。 ...

      与东方左史虬修竹篇并序-陈子昂(唐代)

      东方公足下:文章道弊五百年矣。汉魏风骨,晋宋莫传,然而文献有可征者。仆尝暇时观...

      燕昭王-陈子昂(唐代)

      南登碣石馆,遥望黄金台。 丘陵尽乔木,昭王安在哉? 霸图今已矣,驱马复归来。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明