石家金谷重新声，明珠十斛买娉婷。
石崇家的金谷园最看重新的歌舞伎艺，不惜明珠十斛买下美妓绿珠。
此日可怜君自许，此时可喜得人情。
此日是他给予怜爱之日，此时是可喜得到人的愉悦之时。
君家闺阁不曾难，常将歌舞借人看。
你家的内室夫人不曾为难于我，时常把我的歌舞借给别人看。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。
而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的，以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。
辞你而去终究是不忍分离，但也白白地掩袖拭泪擦毁了粉妆。
百年离别在高楼，一旦红颜为君尽。
永远的离别是在高楼之上，一旦之间我这一代红颜为你自尽。