与足下别久矣，以吾心之思足下，知足下悬悬于吾也。
　　与你分别已经很久了，就我们之间的友谊，以我内心思念你的程度，可以推测你惦记我的样子。
各以事牵，不可合并，其于人人，非足下之为见，而日与之处，足下知吾心乐否也。
你我各自为俗务所累，不能常在一起游处，在这里的一些人，都是你所不认识的，每日与他们相处，你知道我心里是否快乐呢？
吾言之而听者谁欤？
我所说的话没有人倾听。
吾唱之而和者谁欤？
我所吟的诗没有人唱和。
言无听也，唱无和也，独行而无徒也，是非无所与同也，足下知吾心乐否也？
说话无人倾听，吟诗无人唱和，独行无人相伴，说是而非是，说非而无非，你知道我心里是否快乐呢？
足下才高气清，行古道，处今世，无田而衣食，事亲左右无违，足下之用心勤矣，足下之处身劳且苦矣。
你才高气清，一心以圣贤之道处世立身，家无可耕之田，要为衣食奔走，堂有早寡之母，侍奉毫不懈怠，你的处身是那样勤奋，你的用心是那样劳苦。
混混与世相浊，独其心追古人而从之，足下之道，其使吾悲也。
为了生计，你混迹于浊流，唯独你的内心，始终奉行圣贤之道，由你的追求，联想到你的遭遇，真使我伤感啊！
　　去年春，脱汴州之乱，幸不死，无所于归，遂来于此。
　　去年春，我躲过汴州之难，一时无处可归，就到了徐州。
主人与吾有故，哀其穷，居吾于符离睢上。
此地主人是我故交，同情我的遭遇，让我在符离集雎水边居住了一段时间。
及秋将辞去，因被留以职事，默默在此，行一年矣。
到秋天，我准备告辞回乡，却被委以职事，默默无为将近一年了。
到今年秋，聊复辞去，江湖余乐也，与足下终，幸矣！
我想今年秋再度辞归，以后游乐江湖，与你一同终老山林，我愿足矣。
　　李习之娶吾亡兄之女，期在后月，朝夕当来此。
　　李习之娶我亡兄之女，日子定在后月，这几天应该到这里了。
张籍在和州居丧，家甚贫。
张籍在和州居丧，家庭生活比较困难。
恐足下不知，故具此白，冀足下一来相视也。
你大概有所不知，所以顺便告知，希望你来看一看。
自彼至此虽远，要皆舟行可至，速图之，吾之望也。
从你那里到这儿路途虽远，好在舟车都通，尽快达成此行，是我至望。
春且尽，时气向热，惟侍奉吉庆。
春日将尽，天气渐渐转热，顺祝尊亲吉祥。
愈眼疾比剧，甚无聊，不复一一。
我近日眼病加重，日子过得很是无聊。
愈再拜。
不再逐一叙说。