返回 电脑版
《江南意》的原文打印版、对照翻译王湾
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
江南意
唐代-王湾

南国多新意,东行伺早天。
潮平两岸失,风正数帆悬。
海日生残夜,江春入旧年。
从来观气象,惟向此中偏。

    《江南意》全文注音拼音版

    对照翻译

    南国多新意,东行伺早天。
    在南方一带有许多有意思的新奇事物,早早地起来等待去江南一带。
    潮平两岸失,风正数帆悬。
    潮水涨满,两岸消失在视野中,风中扬着无数帆。
    海日生残夜,江春入旧年。
    夜还未消尽,一轮红日已从海上升起,江上春早,旧年未过新春已来。
    从来观气象,惟向此中偏。
    向来我看过许多地方的风景,唯独这里的风景最为特别。

    注释

    ①江南意:意为北方人初到江南所见的景色感到很有意味,很有意思。“意”,是指一般人们看到好风景或景色时,感觉“有意思”。

    ②南国:南边,泛指南方地区或我国南部。

    ③伺:守候,等候。

    ④失:消失,这里是指江水与岸边相平的时候,两岸都消失看不见了。

    ⑤风正:顺风。数:无数,这里是指许多船帆,除了诗人坐船上的帆,还包括旁边船上的帆。悬:挂。

    ⑥海日:海上的旭日。残夜:夜将尽之时。

    ⑦江春:江南的春天。

    ⑧从来:历来,向来。

    ⑨惟:唯独,只是,只有。


      图片版
      江南意

      王湾(唐代)

        王湾作为开元初年的北方诗人,往来于吴楚间,被江南清丽山水所倾倒,并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响,写下了一些歌咏江南山水的作品,《次北固山下》就是其中

      王湾相关作品
      次北固山下-王湾(唐代)

      客路青山外,行舟绿水前。 潮平两岸阔,风正一帆悬。 海日生残夜,江春入旧年。 ...

      奉和贺监林月清酌-王湾(唐代)

      华月当秋满,朝英假兴同。 净林新霁入,规院小凉通。 碎影行筵里,摇花落酒中。 ...

      江南意-王湾(唐代)

      南国多新意,东行伺早天。 潮平两岸失,风正数帆悬。 海日生残夜,江春入旧年。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明