返回 电脑版
《淮上即事寄广陵亲故》的原文打印版、对照翻译韦应物
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
淮上即事寄广陵亲故
唐代-韦应物

前舟已眇眇,欲渡谁相待?
秋山起暮钟,楚雨连沧海。
风波离思满,宿昔容鬓改。
独鸟下东南,广陵何处在?

题记:

诗人于大历四年(769)秋自京经巩洛、楚州赴扬州,第二年秋天从扬州返回洛阳,在扬州居留的时间正好一整年。扬州有他的兄长,还有像卢庾这样的朋友。返洛途中,舟行经楚州时怀念在扬州的亲人友朋,写了这首诗。

    《淮上即事寄广陵亲故》全文注音拼音版

    对照翻译

    前舟已眇眇,欲渡谁相待?
    前面的船已经遥远模糊不清,将要渡过淮水可渡船已走,有谁来陪伴我?
    秋山起暮钟,楚雨连沧海。
    山上黄叶飘零,传来寺庙响起的悠长晚钟声,楚天飘洒的绵绵秋雨与大海连成一体。
    风波离思满,宿昔容鬓改。
    在凄风苦雨中因离别而生的思念之情更浓,在一天之间凄怆寂寞使我的面容变得憔悴。
    独鸟下东南,广陵何处在?
    一只疾风中的伶仃小鸟飞向东南归巢去,广陵在哪里呢,不也在东南方吗?

    注释

    淮上:今江苏淮阳一带。

    广陵:郡名,治所在今江苏扬州市。

    亲故:亲戚朋友。

    眇(miǎo)眇:遥远的样子。

    楚雨:淮阴旧属楚地,故称楚雨。

    沧海:即东海,淮阴东临大海。

    离思:离别的愁息。

    宿昔:往日,往时。

    容鬓:容貌和鬓发。

      图片版
      淮上即事寄广陵亲故

      韦应物(唐代)

        韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一

      韦应物相关作品
      滁州西涧-韦应物(唐代)

      独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。 ...

      寄李瞻元锡-韦应物(唐代)

      去年花里逢君别,今日花开又一年。 世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。 身多疾病思...

      游开元精舍-韦应物(唐代)

      夏衣始轻体,游步爱僧居。 果园新雨后,香台照日初。 绿阴生昼静,孤花表春馀。 ...

      淮上遇洛阳李主簿-韦应物(唐代)

      结茅临古渡,卧见长淮流。 窗里人将老,门前树已秋。 寒山独过雁,暮雨远来舟。 ...

      与友生野饮效陶体-韦应物(唐代)

      携酒花林下,前有千载坟。 于时不共酌,奈此泉下人。 始自玩芳物,行当念徂春。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明