返回 电脑版
《送杜少府之任蜀州》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王勃
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
送杜少府之任蜀州
唐代-王勃

城阙辅三秦,风烟望五津。
与君离别意,同是宦游人。
海内存知己,天涯若比邻。
无为在歧路,儿女共沾巾。

题记:

  《送杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃的作品。此诗意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。首联描画出送别地与友人出发地的形势和风貌,隐含送别的情意,严整对仗;颔联为宽慰之辞,点明离别的必然性,以散调相承,以实转虚,文情跌宕;颈联奇峰突起,高度地概括了“友情深厚,江山难阻”的情景,使友情升华到一种更高的美学境界;尾联点出“送”的主题,而且继续劝勉叮咛朋友,也是自己情怀的吐露。此诗开合顿挫,气脉流通,意境旷达,堪称送别诗中的不世经典,全诗仅仅四十个字,却纵横捭阖,变化无穷,仿佛在一张小小的画幅上,包容着无数的丘壑,有看不尽的风光,至今广泛流传。《送杜少府之任蜀州》是他在长安的时候写的。“少府”,是唐朝对县尉的通称。这位姓杜的少府将到四川去上任,王勃在长安相送,临别时赠送给他这首送别诗。
  朋友离京赴任,即将远隔万水千山,离愁别恨在所难 免。这首诗却抛开了伤感的情绪,唱出了一曲高亢嘹亮的 别离之歌。诗人着一“望”字,即把目光从镇控三秦的煌 煌京城,移向风烟迷蒙的巴山蜀水,充满深情厚意。他安 慰朋友不要忧虑,在朝在野,“同是宦游人”。真挚的友 情,可以克服空间的阻隔,消除孤独的苦闷。青春年少, 当奋发有为,怎么会面临“歧路”泣下沾巾呢?古人的送 别诗多给人悲戚之感,这首诗却一扫离别的千古愁云,给 人以积极向上的力量,“海内存知己,天涯若比邻”更成 为历代传唱的名句。
  

    《送杜少府之任蜀州》全文注音拼音版
    送杜少府之任蜀州繁体版(已校对)

    城闕輔三秦,風煙望五津。
    與君離意,同是宦遊人。
    海內存知己,天涯若比鄰。
    無為在歧路,兒女共沾巾。

      对照翻译

      城阙辅三秦,风烟望五津。
      雄伟的长安城,矗立在三秦大地之上,而遥远的四川,则远在千里之外。
      与君离别意,同是宦游人。
      你我有着相同的境遇,为了追求仕途而四处漂泊,离开家乡。
      海内存知己,天涯若比邻。
      只要有知心的朋友相伴,即使相隔千山万水,也不会感到遥远,哪怕身处天涯海角,也仿佛就在身边一样亲近。
      无为在歧路,儿女共沾巾。
      在这分别的岔路口,实在不必过于伤感,更不必泪湿衣襟。

      注释

      选自《王子安集注》卷三(上海古籍出版社一九九五年版)。王勃(约六五〇~六七六),字子安,绛州龙门(今山西万荣)人,唐代诗人。少府,县尉的别称。蜀州,今四川崇州。
      〔城阙辅三秦〕意思是三秦辅卫着长安。城阙,指长安。三秦,指关中地区。项羽灭秦后,把秦故地分封给秦王朝的三名降将,故称“三秦”。
      〔五津〕指岷江上的五个渡口,即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津,这里代指蜀川。
      〔宦游人〕指外出求官或做官的人。
      〔歧路〕岔路。
      〔儿女〕指青年男女。
      〔沾巾〕泪沾手巾,形容落泪之多。

        平仄

        原句:城阙辅三秦 风烟望五津 
        平仄:平仄仄平平 平平仄仄平 

        原句:与君离别意 同是宦游人 
        平仄:仄平平平仄 平仄仄平平 

        原句:海内存知己 天涯若比邻 
        平仄:仄仄平平仄 平平仄仄平 

        原句:无为在歧路 儿女共沾巾 
        平仄:平平仄平仄 平仄仄平平 

        以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

        原始诗句:城阙辅三秦,风烟望五津。
        古韵平仄:平仄仄仄平,平平通仄平。 注:津『十一真平声』
        今韵平仄:平平仄平平,平平通仄平。

        原始诗句:与君离别意,同是宦游人。
        古韵平仄:仄平平仄仄,平仄仄平平。 注:人『十一真平声』
        今韵平仄:仄平平平?,平仄仄平平。

        原始诗句:海内存知己,天涯若比邻。
        古韵平仄:仄仄平平?,平平仄仄平。 注:邻『十一真平声』
        今韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。

        原始诗句:无为在歧路,儿女共沾巾。
        古韵平仄:平通仄平仄,平仄仄平平。 注:巾『十一真平声』
        今韵平仄:平平仄平仄,平仄仄平平。

        重复字体:
        城阙辅三秦风烟望五津
        与君离别意同是宦游人海内存知己天涯若比邻无为在歧路儿女共沾巾

          图片版
          送杜少府之任蜀州

          王勃(唐代)

            王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃

          王勃相关作品
          送杜少府之任蜀州-王勃(唐代)

          城阙辅三秦,风烟望五津。 与君离别意,同是宦游人。 海内存知己,天涯若比邻。 ...

          滕王阁序-王勃(唐代)

            豫章故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。物...

          蜀中九日-王勃(唐代)

          九月九日望乡台,他席他乡送客杯。 人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来。 ...

          咏风-王勃(唐代)

          肃肃凉风生,加我林壑清。 驱烟寻涧户,卷雾出山楹。 去来固无迹,动息如有情。 ...

          采莲曲-王勃(唐代)

          采莲归,绿水芙蓉衣。 秋风起浪凫雁飞。 桂棹兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹。 叶屿...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明