返回 电脑版
《圣泉宴》的原文打印版、对照翻译王勃
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
圣泉宴
唐代-王勃

披襟乘石磴,列籍俯春泉。
兰气熏山酌,松声韵野弦。
影飘垂叶外,香度落花前。
兴洽林塘晚,重岩起夕烟。


    《圣泉宴》全文注音拼音版

    对照翻译

    披襟乘石磴,列籍俯春泉。
    山路很陡,一路敞着衣襟登山,终于抵达山顶,席地而坐,俯瞰淙淙流过的圣泉。
    兰气熏山酌,松声韵野弦。
    美酒香味醇厚,如兰气般弥漫山间,饮着美酒,酒不醉人人自醉,耳边松涛阵阵,仿佛大自然奏响了旋律,为人们伴奏助兴。
    影飘垂叶外,香度落花前。
    树叶从枝头飘然而下,落入水中,水中的倒影也随之忽高忽低,飘飘悠悠,好像要飘起来,落花悄然而下,没入土中,它的香气却弥漫在空气中,久久不散。
    兴洽林塘晚,重岩起夕烟。
    不知不觉中,天色已晚,而兴犹未尽,环顾四周,只见云烟四起,远方重峦叠嶂被笼罩其中,迷迷蒙蒙一片。

    注释


    ①圣泉:在玄武山,今四川中江东南。
    ②披襟(jīn):敞开衣襟,胸怀舒畅。
    ③乘:登。
    ④石磴(dēng):台阶。
    ⑤列籍:依次而坐。
    ⑥春泉:春天的泉水,指圣泉。
    ⑦山酌:山野人家酿的酒。
    ⑧韵:声音相应和。
    ⑨野弦:在山野演奏的乐曲。
    ⑩垂叶:低垂的树叶。
    ?兴洽:兴致和谐融洽。
    ?林塘:树林池塘。
    ?重岩:高峻、连绵的山崖。
    ?夕烟:傍晚时的烟霭。
    参考资料:
           1、        (唐)王勃 著,杨晓彩,姜剑云 解评.王勃集.山西:山西古籍出版社,2008:19-21                          2、        (唐)王勃 倪木兴 选注.初唐四杰诗选 .北京:人民文学出版社,2001:17-18                      

      图片版
      圣泉宴

      王勃(唐代)

        王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃

      王勃相关作品
      滕王阁序-王勃(唐代)

        豫章故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。物...

      春园-王勃(唐代)

      山泉两处晚,花柳一园春。 还持千日醉,共作百年人。 ...

      林塘怀友-王勃(唐代)

      芳屏画春草,仙杼织朝霞。 何如山水路,对面即飞花。 ...

      江南弄-王勃(唐代)

      江南弄,巫山连楚梦,行雨行云几相送。 瑶轩金谷上春时,玉童仙女无见期。 紫露香...

      咏风-王勃(唐代)

      肃肃凉风生,加我林壑清。 驱烟寻涧户,卷雾出山楹。 去来固无迹,动息如有情。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明