您当前使用的设备是电脑,请点击此处跳转到电脑版,以便于阅读和浏览
返回 电脑版
《新年作》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘长卿
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
新年作
唐代-刘长卿

乡心新岁切,天畔独潸然。
老至居人下,春归在客先。
岭猿同旦暮,江柳共风烟。
已似长沙傅,从今又几年。

题记:

此诗是刘长卿被贬为南巴尉后新年抒怀之作。唐肃宗至德三年(758年)春天,作者因事由苏州长洲尉被贬潘州(今广东茂名市)南巴尉。这首诗是迁至潘州次年,即乾元二年(759年)后所作。

    《新年作》全文注音拼音版

    对照翻译

    乡心新岁切,天畔独潸然。
    新年来临思乡之心更切,独立天边不禁热泪横流。
    老至居人下,春归在客先。
    到了老年被贬居于人下,春归匆匆走在我的前头。
    岭猿同旦暮,江柳共风烟。
    山中猿猴和我同度昏晓,江边杨柳与我共分忧愁。
    已似长沙傅,从今又几年。
    我已和长太傅一样遭遇,这样日子须到何时才休?

    注释


    ⑴天畔:天边,指潘州南巴,即今广东茂名。潸(shān)然:流泪的样子。
    ⑵居人下:指官人,处于人家下面。客:诗人自指。
    ⑶“春归”句:春已归而自己尚未回去。
    ⑷岭:指五岭。作者时贬潘州南巴,过此岭。
    ⑸长沙傅:指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅,这里借以自喻。
                 

      平仄

      原句:乡心新岁切 天畔独潸然 
      平仄:平平平仄仄 平仄平平平 

      原句:老至居人下 春归在客先 
      平仄:仄仄平平仄 平平仄仄平 

      原句:岭猿同旦暮 江柳共风烟 
      平仄:仄平平仄仄 平仄仄平平 

      原句:已似长沙傅 从今又几年 
      平仄:仄仄平平仄 平平仄仄平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:乡心新岁切,天畔独潸然。
      古韵平仄:平平平仄仄,平仄仄通平。 注:然『一先平声』
      今韵平仄:平平平仄通,平仄平平平。

      原始诗句:老至居人下,春归在客先。
      古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。 注:先『一先平声』 注:先『十七霰去声』
      今韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。

      原始诗句:岭猿同旦暮,江柳共风烟。
      古韵平仄:仄平平仄仄,平仄仄平平。 注:烟『一先平声』
      今韵平仄:仄平平?仄,平仄仄平平。

      原始诗句:已似长沙傅,从今又几年。
      古韵平仄:仄仄通平仄,通平仄通平。 注:年『一先平声』
      今韵平仄:仄仄通平仄,平平仄通平。

      重复字体:
      乡心新岁切天畔独潸然
      老至居人下春归在客先岭猿同旦暮江柳共风烟已似长沙傅从今又几年

        图片版
        新年作

        刘长卿(唐代)

          刘长卿(约726—约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史

        刘长卿相关作品
        送灵澈上人归嵩阳兰若-刘长卿(唐代)

        南地随缘久,东林几岁空。 暮山门独掩,春草路难通。 作梵连松韵,焚香入桂丛。 ...

        秋日登吴公台上寺远眺-刘长卿(唐代)

        古台摇落后,秋入望乡心。 野寺来人少,云峰隔水深。 夕阳依旧垒,寒磬满空林。 ...

        松江独宿-刘长卿(唐代)

        洞庭初下叶,孤客不胜愁。 明月天涯夜,青山江上秋。 一官成白首,万里寄沧洲。 ...

        余干旅舍-刘长卿(唐代)

        摇落暮天迥,青枫霜叶稀。 孤城向水闭,独鸟背人飞。 渡口月初上,邻家渔未归。 ...

        新年作-刘长卿(唐代)

        乡心新岁切,天畔独潸然。 老至居人下,春归在客先。 岭猿同旦暮,江柳共风烟。 ...

        电脑版
        古文之家学习交流QQ群:647377946