《批韩熙载奏》的原文打印版、对照翻译李煜-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

批韩熙载奏

唐代-李煜

　　言伪而辩，古人恶之。熙载俸有常秩，锡赉尚优，而谓厨无盈日，无乃过欤？
　　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　言伪而辩，古人恶之。
　　言词虚伪却又华美巧妙，古人就讨厌这种行为。
熙载俸有常秩，锡赉尚优，而谓厨无盈日，无乃过欤？
熙载俸禄有特定的等级，朝廷的赏赐也还优厚，却说厨房里都没有足够的食物，恐怕不确吧？
　　
　　。

注释

[1]韩熙载（902—970）：字叔言，其先为南阳人。其父家于齐，遂为潍州北海（今山东潍坊）人。后唐同光四年（926）进士。后因为父亲被杀，奔吴。南唐烈祖李昪时，召为秘书郎。元宗李璟时，官至户部侍郎、充铸钱使。后主即位，官至兵部侍郎。熙载见南唐国势日蹙，难以有所作为，遂纵情歌酒，排遣忧愤。后主虽欲任用，但屡因其沉溺声色，最终作罢。卒谥文靖。

[2]辩：谓言辞或文辞华美、巧妙。

[3]常秩：一定的俸禄。秩，禄廪。

[4]锡赉（lài）：赏赐。

[5]无乃：相当于“莫非”“恐怕是”，表示委婉测度的语气。

图片版