《答张佖谏书手批》的原文打印版、对照翻译（李煜）-古文之家

文字版

答张佖谏书手批

唐代-李煜

　　古人读书，不止为词赋口舌也。委质事人，忠言无隐，斯可谓不辱士君子之风矣。朕纂承之始，德政未敷，哀毁之中，智虑荒乱。深虞布政设教，有不足仰嗣先皇，下副民望。卿居下位，而首进谠谋，十事焕美，可举而行。朕必善初而思终，卿无今直而后佞，其中事件，亦有已于赦书处分者。二十八日。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　古人读书，不止为词赋口舌也。
　　古人读书，不只是为了吟诗作赋谈吐高雅。
委质事人，忠言无隐，斯可谓不辱士君子之风矣。
效忠君主直言不讳，这才称得上不辱没士君子的风范。
朕纂承之始，德政未敷，哀毁之中，智虑荒乱。
我即位之初，德政未行，哀伤之中，思虑混乱。
深虞布政设教，有不足仰嗣先皇，下副民望。
深忧安排政事实施教化，上不足继承先皇，下未能满足民望。
卿居下位，而首进谠谋，十事焕美，可举而行。
您身居下位，却首进嘉谋，所提十项建议，都非常精彩，可以推行实施。
朕必善初而思终，卿无今直而后佞，其中事件，亦有已于赦书处分者。
我一定善始善终，也希望您亦不要虎头蛇尾，谏书中提到的一些事项，有的赦书中已经发布实行了。
二十八日。
二十八日。

注释

[1]张佖（bì）：常州人，祖籍淮南，生于932-937年间，南唐中主李璟宝大十一年（953）因徐铉推荐而及第，释褐为句容尉，建隆二年（961）上书后主陈治国十策，旋擢监察御史，后随后主归宋，屡有升迁，官终右谏议大夫、史馆修撰。淳化五年（994）尚在任，此后事迹失载。此张佖和《花间集》词人张泌并非同一人，详参李定广《千年张佖疑案断是非》。谏书：向君主进谏的奏章。

[2]委质：向君主献礼，表示献身。一说下拜，表示恭敬承奉之意。

[3]纂（zuǎn）承：继承。

[4]德政未敷：德政尚未施行。德政，旧指有仁德的政治措施或政绩。敷，施予，施行。

[5]虞：忧虑，忧患。

[6]副：相称，符合。

[7]谠（dǎng）谋：正直的谋议。

[8]焕美：精彩。焕，光亮，鲜明。语本《论语·泰伯》：“焕乎，其有文章！”

[9]佞（nìng）：柔弱，柔媚，引申为用花言巧语谄媚人。

[10]赦书：颁布赦令的文告。处分：处理，处置。

[11]二十八日：即宋太祖赵匡胤建隆二年（961）七月二十八日。是月，李璟丧还金陵。太子李从嘉嗣，更名煜，是为后主。二十八日将仕郎守江宁府句容县尉张佖即上书陈十策，据此日期落款可知，李煜当天即亲自批复了这篇奏章。

图片版