返回 电脑版
《题大庾岭北驿》的原文打印版、对照翻译及详解宋之问
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
题大庾岭北驿
初唐-宋之问

阳月南飞雁,传闻至此回。
我行殊未已,何日复归来。
江静潮初落,林昏瘴不开。
明朝望乡处,应见陇头梅。

题记:

这是宋之问流放钦州(治所在今广西钦州东北)途经大庾岭时,题写在岭北驿的一首五律,创作时间约在公元710年(唐睿宗景云元年)。

    《题大庾岭北驿》全文注音拼音版

    对照翻译

    阳月南飞雁,传闻至此回。
    农历十月,大雁开始向南飞翔,传说它们飞到大庾岭时,就会全部返回。
    我行殊未已,何日复归来。
    鸟儿不再前行,而我却继续踏上远赴岭南的旅程,真不知道要等到哪一天,我才能得到赦免,重回故土?
    江静潮初落,林昏瘴不开。
    潮水退去,江面平静地泛起微波,深山老林中昏暗幽深,瘴气弥漫,久久不散。
    明朝望乡处,应见陇头梅。
    将来有一天,我站在山顶,向北眺望我的家乡,或许能够看到,那山头上刚刚绽放的红梅。

    注释

    〔大庾岭〕在江西广东交界处,为五岭之一。
    〔北驿〕大庾岭北面的驿站。
    〔阳月〕阴历十月。
    〔殊〕还。“我行”句意谓自己要去的贬谪之地还远,所以自己还不能停下。
    〔瘴〕旧指南方湿热气候下山林间对人有害的毒气。
    〔望乡处〕远望故乡的地方,指站在大庾岭处。
    〔陇头梅〕大庾岭地处南方,其地气候和暖,故十月即可见梅,旧时红白梅夹道,故有梅岭之称。
    〔陇头〕即为“岭头”。

      图片版
      题大庾岭北驿

      宋之问(初唐)

        宋之问,字延清,一名少连,汉族,汾州(今山西汾阳市)人。一说虢州弘农(今河南灵宝县)人。初唐时期的著名诗人。

      中國歷代人名

      宋之问相关作品

      岭外音书断,经冬复历春。 近乡情更怯,不敢问来人。 ...

      阳月南飞雁,传闻至此回。 我行殊未已,何日复归来。 江静潮初落,林昏瘴不开。 ...

      越女颜如花,越王闻浣纱。 国微不自宠,献作吴宫娃。 山薮半潜匿,苎萝更蒙遮。 ...

      洛阳城里花如雪,陆浑山中今始发。 旦别河桥杨柳风,夕卧伊川桃李月。 伊川桃李正...

      去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲。 遥怜巩树花应满,复见吴洲草新绿。 吴洲春草兰...

      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明