返回 电脑版
《万里瞿塘月》的原文打印版、对照翻译杜甫
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
万里瞿塘月
唐代 -杜甫

万里瞿唐月,春来六上弦。
时时开暗室,故故满青天。
爽合风襟静,高当泪脸悬。
南飞有乌鹊,夜久落江边。

    《万里瞿塘月》全文注音拼音版

    对照翻译

    万里瞿唐月,春来六上弦。
    运行万里而来的瞿塘峡的月亮,今春以来已经是第六次出现上弦月了。
    时时开暗室,故故满青天。
    月光常常照亮我幽暗的居室,洒满无垠的蓝天。
    爽合风襟静,高当泪脸悬。
    月光静静洒下,凉爽透过衣襟,格外宜人,月亮高高地悬挂天空,空自对着我挂满泪痕的脸,竟无动于衷。
    南飞有乌鹊,夜久落江边。
    有一只南飞的乌鹊,在月下盘旋良久,无枝可依,只好落在江边。

    注释

    万里:言月运行万里而来,又暗喻漂泊万里的诗人。

    瞿唐:瞿塘峡,位于长江三峡奉节至巫山段,安史之乱后,杜甫曾困居于此。

    春来:今春以来。

    上弦:上弦月,农历每月初七、初八的弓形月亮。

    时时:常常。与“故故”变文同义。

    开:指照亮。满:指月光洒满。

    青天:蓝天。

    爽:清爽,凉爽。

    合:环绕,充满。

    风襟:衣襟。宋玉《风赋》:“有风飒然而至,王乃披襟而当之。”

    当:对着。

    悬:悬挂天空。

    乌鹊:乌鸦。

    夜久:夜深。

      图片版
      万里瞿塘月

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      返照-杜甫(唐代)

      楚王宫北正黄昏,白帝城西过雨痕。 返照入江翻石壁,归云拥树失山村。 衰年肺病唯...

      与李十二白同寻范十隐居-杜甫(唐代)

      李侯有佳句,往往似阴铿。 余亦东蒙客,怜君如弟兄。 醉眠秋共被,携手日同行。 ...

      新安吏-杜甫(唐代)

      客行新安道,喧呼闻点兵。 借问新安吏:县小更无丁? 府帖昨夜下,次选中男行。 ...

      呀鹘行-杜甫(唐代)

      病鹘孤飞俗眼丑,每夜江边宿衰柳。 清秋落日已侧身,过雁归鸦错回首。 紧脑雄姿迷...

      望岳-杜甫(唐代)

      岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生曾云,决眦入归鸟。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明