返回 电脑版
《范元琰不泄盗名》的原文打印版、对照翻译(李延寿)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
范元琰不泄盗名
唐代-李延寿

范元琰,吴郡钱塘人也。及长好学,博通经史,兼精佛义。然性谦敬,不以所长骄人。家贫,惟以园蔬为业。
尝出行,见人盗其菘,元琰遽退走。母问其故,具以实答。母问盗者为谁,答曰:“向所以退,畏其愧耻,今启其名,愿不泄也。”

    《范元琰不泄盗名》全文注音拼音版

    对照翻译

    范元琰,吴郡钱塘人也。
    范元琰,字伯珪,南朝时吴郡钱塘人。
    及长好学,博通经史,兼精佛义。
    范元琰年轻时非常好学,博通经史,精研佛学。
    然性谦敬,不以所长骄人。
    但是其为人很谦逊有礼(从)不凭借(自己的)优点而骄傲地待人。
    家贫,惟以园蔬为业。
    (他的)家中很贫困,只依靠种菜维持生活。
    尝出行,见人盗其菘,元琰遽退走。
    有一次,元琰从家中出来,发现有人正在偷他家的白菜,元琰急忙退回了家中。
    母问其故,具以实答。
    母亲问他原因,(他)详细的`把实情告诉母亲。
    母问盗者为谁,答曰:“
    母亲问偷菜的人是谁,元琰回答说:“
    向所以退,畏其愧耻,今启其名,愿不泄也。”
    我之所以退回来,就是怕偷菜的那个人感到羞耻,现在我告诉您他的名字,希望您不要泄露给他人啊!”

    图片版
    范元琰不泄盗名

    李延寿(唐代)

      李延寿,生卒年待考。唐代史学家,今河南安阳市人。贞观年间,做过太子典膳丞、崇贤馆学士,后任御史台主簿,官至符玺郎,兼修国史。他曾参加过官修的《隋书》、

    李延寿相关作品
    人有负盐负薪者-李延寿(唐代)

      人有负盐负薪者,同释重担息树阴。少时,且行,争一羊皮,各言藉背之物。久未果...

    范元琰不泄盗名-李延寿(唐代)

    范元琰,吴郡钱塘人也。及长好学,博通经史,兼精佛义。然性谦敬,不以所长骄人。家...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明