返回 电脑版
《从军行》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄(杨炯)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
从军行
唐代-杨炯

烽火照西京,心中自不平。
牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。
雪暗凋旗画,风多杂鼓声。
宁为百夫长,胜作一书生。

题记:

唐高宗调露、永隆年间(679—681),吐蕃、突厥曾多次侵扰甘肃一带,唐礼部尚书裴行俭奉命出师征讨。唐汝询在《唐诗解》中认为是作者看到朝廷重武轻文,只有武官得宠,心中有所不平,故作诗以发泄牢骚。

    《从军行》全文注音拼音版
    从军行繁体版(已校对)

    烽火照西京,心中自不平。
    牙璋辭鳳闕,鐵騎繞龍城。
    雪暗凋旗畫,風多雜鼓聲。
    甯為百夫長,作一書生。

      对照翻译

      烽火照西京,心中自不平。
      烽火照耀京都长安,不平之气油然而生。
      牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。
      辞别皇宫,将军手执兵符而去,围敌攻城,精锐骑兵勇猛异常。
      雪暗凋旗画,风多杂鼓声。
      大雪纷飞,军旗黯然失色,狂风怒吼,夹杂咚咚战鼓。
      宁为百夫长,胜作一书生。
      我宁愿做个低级军官为国冲锋陷阵,也胜过当个白面书生只会雕句寻章。

      注释

      从军行:为乐府《相和歌·平调曲》旧题,多写军旅生活。

      烽火:古代边防告急的烟火。西京:长安。

      牙璋:古代发兵所用之兵符,分为两块,相合处呈牙状,朝廷和主帅各执其半。指代奉命出征的将帅凤阙:阙名。汉建章宫的圆阙上有金凤,故以凤阙指皇宫。

      龙城:又称龙庭,在今蒙古国鄂尔浑河的东岸。汉时匈奴的要地。汉武帝派卫青出击匈奴,曾在此获胜。这里指塞外敌方据点。

      凋:原意指草木枯败凋零,此指失去了鲜艳的色彩。

      百夫长:一百个士兵的头目,泛指下级军官。

        平仄


        原始诗句:烽火照西京,心中自不平。
        古韵平仄:平仄仄平平,平通仄通平。 注:平『一先平声』 注:平『八庚平声』
        今韵平仄:平仄仄平平,平通仄仄平。

        原始诗句:牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。
        古韵平仄:平平平仄仄,仄通仄平平。 注:城『八庚平声』
        今韵平仄:平平平仄平,通平仄平平。

        原始诗句:雪暗凋旗画,风多杂鼓声。
        古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。 注:声『八庚平声』
        今韵平仄:仄仄平平仄,平?平仄平。

        原始诗句:宁为百夫长,胜作一书生。
        古韵平仄:通通仄平通,通仄仄平平。 注:生『八庚平声』
        今韵平仄:通平通平通,通通通平平。

        重复字体:
        烽火照西京心中自不平
        牙璋辞凤阙铁骑绕龙城雪暗凋旗画风多杂鼓声宁为百夫长胜作一书生

          图片版
          从军行

          杨炯(唐代)

            杨炯(650年-692年),汉族,弘农华阴(今属陕西)人,排行第七;唐朝诗人,初唐四杰之一。显庆六年(公元661年),年仅11岁的杨炯被举为神童,上元

          杨炯相关作品
          战城南-杨炯(唐代)

          塞北途辽远,城南战苦辛。 幡旗如鸟翼,甲胄似鱼鳞。 冻水寒伤马,悲风愁杀人。 ...

          夜送赵纵-杨炯(唐代)

          赵氏连城璧,由来天下传。 送君还旧府,明月满前川。 ...

          从军行-杨炯(唐代)

          烽火照西京,心中自不平。 牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。 雪暗凋旗画,风多杂鼓声。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明