返回 电脑版
《望月怀远》的原文打印版、对照翻译、平仄(张九龄)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
望月怀远
唐代-张九龄

海上生明月,天涯共此时。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。

题记:

733年(唐玄宗开元二十一年),在朝中任宰相的张九龄遭奸相李林甫诽谤排挤后,于开元二十四年(736)罢相。《望月怀远》这首诗应就写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后,同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。

    《望月怀远》全文注音拼音版

    对照翻译

    海上生明月,天涯共此时。
    茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。
    情人怨遥夜,竟夕起相思。
    有情之人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想。
    灭烛怜光满,披衣觉露滋。
    熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。
    不堪盈手赠,还寝梦佳期。
    不能把美好的月色捧给你,只望能够与你相见在梦乡。

    注释


    ⑴怀远:怀念远方的亲人。
    ⑵首二句:辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》:“隔千里兮共明月”。
    ⑶情人:多情的人,指作者自己;一说指亲人。遥夜:长夜。怨遥夜:因离别而幽怨失眠,以至抱怨夜长。竟夕:终宵,即一整夜。
    ⑷怜:爱。滋:湿润。怜光满:爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满,很显然根据上下文,这应该是个月明的时候,应该在农历十五左右。此时月光敞亮,就是在现在今天,熄掉油灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光,就有种“怜”的感觉,这只是一种发自内心的感受而已,读诗读人,应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子,“满”描写了一个状态,应该是月光直射到屋内。
    ⑸末两句:月华虽好但是不能相赠,不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》:“照之有余辉,揽之不盈手。”盈手:双手捧满之意。盈:满(指那种满荡荡的充盈的状态)。
    参考资料:
           1、        于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :40 .                          2、        蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 :华文出版社 ,2009 :99-100 .                      

      平仄


      原始诗句:海上生明月,天涯共此时。
      古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。 注:时『四支平声』
      今韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。

      原始诗句:情人怨遥夜,竟夕起相思。
      古韵平仄:平平仄平仄,仄仄仄通通。 注:思『四支平声』 注:思『十灰平声』 注:思『四寘去声』
      今韵平仄:平平仄平仄,仄平仄通平。

      原始诗句:灭烛怜光满,披衣觉露滋。
      古韵平仄:仄仄平平仄,平通仄仄平。 注:滋『四支平声』
      今韵平仄:仄平平平仄,平通通仄平。

      原始诗句:不堪盈手赠,还寝梦佳期。
      古韵平仄:通?平仄仄,平仄仄平平。 注:期『四支平声』
      今韵平仄:仄平平仄仄,平仄仄平平。

      重复字体:
      海上生明月天涯共此时
      情人怨遥夜竟夕起相思灭烛怜光满披衣觉露滋不堪盈手赠还寝梦佳期

        图片版
        望月怀远

        张九龄(唐代)

          张九龄(678-740):唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相

        张九龄相关作品
        江上-张九龄(唐代)

        长林何缭绕,远水复悠悠。 尽日馀无见,为心那不愁。 忆将亲爱别,行为主恩酬。 ...

        立春日晨起对积雪-张九龄(唐代)

        忽对林亭雪,瑶华处处开。 今年迎气始,昨夜伴春回。 玉润窗前竹,花繁院里梅。 ...

        奉和圣制幸晋阳宫-张九龄(唐代)

        隋季失天策,万方罹凶残。 皇祖称义旗,三灵皆获安。 圣期将申锡,王业成艰难。 ...

        和黄门卢监望秦始皇陵-张九龄(唐代)

        秦帝始求仙,骊山何遽卜。 中年既无效,兹地所宜复。 徒役如雷奔,珍怪亦云蓄。 ...

        感遇十二首-张九龄(唐代)

        兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。 欣欣此生意,自尔为佳节。 谁知林栖者,闻风坐相悦。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明