返回 电脑版
《清平调·其一》的原文打印版、对照翻译及详解李白
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
清平调·其一
盛唐-李白

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

题记:

据晚唐五代人的记载,这组诗共三首,这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年(743年)或天宝三年(744年)春天的一日,唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花时召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫,即在金花笺上作了这三首诗。

    《清平调·其一》全文注音拼音版

    对照翻译

    云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
    看到云彩如此灿烂,就联想到她的衣裳多么华丽,看到花朵如此艳丽,就想象到她的容貌多么动人。
    若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
    如果不是在群玉山头遇见了她,那一定是在瑶池的月光下与她相逢。

    注释

    〔清平调〕唐大曲名,《乐府诗集》卷八十列于《近代曲辞》,后用为词牌。
    〔云想”句〕悬想之辞,谓贵妃之美。见云之灿烂想其衣之华艳,见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣,以花喻人。
    〔槛〕栏杆。
    〔露华浓〕牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
    〔群玉〕山名,神话传说中西王母所住之地。因山中多玉石,故名。
    〔会〕应。
    〔瑶台〕传说中西王母所居宫殿。
    〔一枝秾艳〕指牡丹花(木芍药)而言。秾,一作“红”。

      图片版
      清平调·其一

      李白(盛唐)

        李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

      李白相关作品
      早发白帝城-李白(盛唐)

      朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。 ...

      清平调·其一-李白(盛唐)

      云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。 ...

      清平调·其三-李白(盛唐)

      名花倾国两相欢,长得君王带笑看。 解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。 ...

      黄鹤楼送孟浩然之广陵-李白(盛唐)

      故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 ...

      清平调·其二-李白(盛唐)

      一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明