返回 电脑版
《日暮》的原文打印版、对照翻译(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
日暮
唐代-杜甫

牛羊下来久,各已闭柴门。
风月自清夜,江山非故园。
石泉流暗壁,草露滴秋根。
头白灯明里,何须花烬繁。

题记:

公元767年(大历二年)秋,作者杜甫在流寓夔州瀼西东屯期间,见到瀼西一带,地势平坦,清溪萦绕,山壁峭立,林寒涧肃,草木繁茂。作者居住的山村,黄昏时分寂静祥和,触发了他的思乡之情,便有感而作。

    《日暮》全文注音拼音版

    对照翻译

    牛羊下来久,各已闭柴门。
    群群牛羊早已从田野归来,家家户户各自关上了柴门。
    风月自清夜,江山非故园。
    风清月朗自是一个迷人的夜晚,可这优美的山川不是自己的家园。
    石泉流暗壁,草露滴秋根。
    泉水从石壁上潺潺流过,秋夜的露珠凝聚在草根上。
    头白灯明里,何须花烬繁。
    花白的头发与明亮的灯光辉映,灯花何必溅着斑斓的火花报什么喜讯。

    注释


    故园:故乡。
    石泉流暗壁:即暗泉流石壁。
    草露滴秋根:即秋露滴草根。秋根:秋天的草根。
    花烬:灯芯结花,民俗中有“预报喜兆”之意。

      图片版
      日暮

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      又示宗武-杜甫(唐代)

      觅句新知律,摊书解满床。 试吟青玉案,莫羡紫罗囊。 假日从时饮,明年共我长。 ...

      江上-杜甫(唐代)

      江上日多雨,萧萧荆楚秋。 高风下木叶,永夜揽貂裘。 勋业频看镜,行藏独倚楼。 ...

      见萤火-杜甫(唐代)

      巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添...

      旅夜书怀-杜甫(唐代)

      细草微风岸,危樯独夜舟。 星垂平野阔,月涌大江流。 名岂文章著,官应老病休。 ...

      绝句漫兴九首·其四-杜甫(唐代)

      二月已破三月来,渐老逢春能几回。 莫思身外无穷事,且尽生前有限杯。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明