《感遇诗三十八首·其四》的原文打印版、对照翻译陈子昂-古文之家

文字版

感遇诗三十八首·其四

唐代-陈子昂

乐羊为魏将，食子殉军功。
骨肉且相薄，他人安得忠。
吾闻中山相，乃属放麑翁。
孤兽犹不忍，况以奉君终。

题记：

传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（686），其二十九作于垂拱三年（687）。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

乐羊为魏将，食子殉军功。
乐羊做了魏国的将军，吞食儿子去追求军功。
骨肉且相薄，他人安得忠。
亲生骨肉还如此刻薄，对待他人怎么会尽忠？
吾闻中山相，乃属放麑翁。
我听说那个中山国相，便托子给放麂的老翁。
孤兽犹不忍，况以奉君终。
孤苦的小兽不忍加害，更何况侍奉君主后代。

注释

“食子”句：典出《战国策·魏策一》。殉（xùn），通“徇”，求取。

且：一作“尚”。薄：刻薄。

麑（ní）：幼鹿。

孤兽：指小鹿。犹：一作“且”。

况：一作“矧”。奉：侍奉。

图片版