返回 电脑版
《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》的原文打印版、对照翻译温庭筠
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
菩萨蛮·玉楼明月长相忆
唐代-温庭筠

玉楼明月长相忆,柳丝袅娜春无力。门外草萋萋,送君闻马嘶。
画罗金翡翠,香烛销成泪。花落子规啼,绿窗残梦迷。


    《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》全文注音拼音版

    对照翻译

    玉楼明月长相忆,柳丝袅娜春无力。
    明月把楼阁拥在怀抱里,月光弥漫着我的回忆,袅娜的柳丝轻舞着春的娇柔。
    门外草萋萋,送君闻马嘶。
    门外的芳草含情萋萋,我送君远别,直到马的嘶鸣消逝在天际。
    画罗金翡翠,香烛销成泪。
    而今独伴画屏翡翠鸟,看香烛落泪人也泪滴。
    花落子规啼,绿窗残梦迷。
    落花时节,愁听子规声声哀啼,当晨曦映亮淡绿的窗纱,残乱的梦已模糊迷离。

    注释


    ①玉楼:楼的美称。
    ②袅娜:细长柔美貌。春无力:即春风无力,用以形容春风柔软。
    ③萋萋:草茂盛貌。
    ④画罗:有图案的丝织品,或指灯罩。金翡翠:即画罗上金色的翡翠鸟。
    ⑤香烛:加有香料的烛,亦是对烛的美称。销成泪:蜡烛燃烧后垂下的蜡滴比作眼泪。
    ⑥子规:即杜鹃鸟,常夜鸣,声音似“不如归去”。
    参考资料:
           1、        徐庆宜选析 .唐宋词三百首 :广东高等教育出版社 ,2004 :24页 .                          2、        袁行霈 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辞书出版社 ,1988 :46-47 .                          3、        钱仲联 .爱情词与散曲鉴赏辞典 :湖南教育出版社 ,1992.09 :22-23 .                      

      图片版
      菩萨蛮·玉楼明月长相忆

      温庭筠(唐代)

        温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温

      菩萨蛮(词牌名)

      菩萨蛮,词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称,唐宣宗大中年间,女蛮国遣使者进贡,她们身上披挂着珠宝,梳着高高的发髻,号称菩萨蛮队,当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》,《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词,令狐绹特命温庭筠撰写以进[3],即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字,上下阙各四句,两仄韵、两平韵。
      温庭筠相关作品
      地肺山春日-温庭筠(唐代)

      冉冉花明岸,涓涓水绕山。 几时抛俗事,来共白云闲。 ...

      菩萨蛮·竹风轻动庭除冷-温庭筠(唐代)

        竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。山枕隐秾妆,绿檀金凤凰。   两蛾愁黛浅,...

      送人东游-温庭筠(唐代)

      荒戍落黄叶,浩然离故关。 高风汉阳渡,初日郢门山。 江上几人在,天涯孤棹还。 ...

      菩萨蛮·小山重叠金明灭-温庭筠(唐代)

        小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。   照花前后镜,...

      鸡鸣埭曲-温庭筠(唐代)

      南朝天子射雉时,银河耿耿星参差。 铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。 鱼跃莲东荡...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明