《更漏子·玉炉香》的原文打印版、对照翻译温庭筠-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

更漏子·玉炉香

唐代-温庭筠

玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。
梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。
玉炉散发着炉香烟，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照出华丽屋宇的凄迷。
眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。
她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。
梧桐树，三更雨，不道离情正苦。
窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。
一叶叶，一声声，空阶滴到明。
一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。

注释

更漏子：词牌名。它类似渊源于欧洲中世纪骑士文学的《小夜曲》，歌唱的是午夜情事。
画堂：华丽的内室。
鬓（bìn）云：鬓发如云。
衾（qīn）：被子。
梧桐：落叶乔木，古人以为是凤凰栖止之木。
不道：不管、不理会的意思。