《采莲曲》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王昌龄-古文之家

返回电脑版古文之家

《采莲曲》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王昌龄

文字版

采莲曲

唐-王昌龄

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

题记：

王昌龄《采莲曲》
在唐天宝七年夏天，王昌龄任龙标尉已经有了一段时间，初次与阿朵见面，却是别有一番情趣。那时候，王昌龄独自一人行走在龙标城外，在东溪的荷池，看见了一幅绝美的画面，那就是看见酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景，遂作采莲曲。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。
采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中，仿佛一色，少女的脸庞掩映在盛开的荷花间，相互映照。
乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。
混入莲池中不见了踪影，听到歌声四起才觉察到有人前来。

注释

〔罗裙〕用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。
〔一色裁〕像是用同一颜色的衣料剪裁的。
〔芙蓉〕指荷花。
〔乱入〕杂入混入。
〔看不见〕指分不清哪是芙蓉的绿叶红花，哪是少女的绿裙红颜。
〔闻歌〕听到歌声。
〔始觉〕才知道。

平仄

原始诗句：荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。
古韵平仄：通仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：通通平平通仄？，？平仄仄仄平平。

原始诗句：乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。
古韵平仄：仄仄平通通通仄，通平仄仄仄平平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：仄仄平通通仄仄，平平仄通仄平平。

重复字体：
荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。