《从军行七首·其四》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王昌龄-古文之家

返回电脑版古文之家

《从军行七首·其四》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王昌龄

文字版

从军行七首·其四

唐-王昌龄

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

题记：

盛唐时期，国力强盛，君主锐意进取、卫边拓土，人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。武将把一腔热血洒向沙场建功立业，诗人则为伟大的时代精神所感染，用他沉雄悲壮的豪情、谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美的诗篇。《从军行七首》就是盛唐诗人王昌龄采用乐府旧题写的此类边塞诗。

相关内容：盛唐-王昌龄的《从军行七首》

点这里查看拼音版文档效果

从军行七首·其四繁体版（已校对）

青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。
黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

对照翻译

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡,边塞古城，玉门雄关，远隔千里，遥遥相望。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
守边将士，身经百战，铠甲磨穿，壮志不灭，不打败进犯之敌，誓不返回家乡。

注释

〔从军行〕乐府曲名，内容多写边塞情况和战士的生活。
〔玉门关〕古关名，故址在今甘肃敦煌西北。
〔楼兰〕西域古国名，这里泛指西域地区的各部族政权。

平仄

原始诗句：青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
古韵平仄：平仄通平仄仄平，平平平通仄平平。注：关『十五删平声』
今韵平仄：平仄通平仄仄平，平平平通仄平平。

原始诗句：黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄平平平通平。注：还『十五删平声』注：还『一先平声』
今韵平仄：平平通仄平平仄，仄仄平平平仄平。

重复字体：
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。