返回电脑版
《秋词》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘禹锡
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
秋词
唐代-刘禹锡

自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。

题记:

《秋词二首》是唐代诗人刘禹锡的组诗作品。两首诗的可贵,在于诗人对秋天和秋色的感受与众不同,一反过去文人悲秋的传统,赞颂了秋天的美好,并借黄鹤直冲云霄的描写,表现了作者奋发进取的豪情和豁达乐观的情怀。公元805年(永贞元年),顺宗即位,任用王叔文改革朝政,刘禹锡也参加了这场革新运动。失败被贬。但他这个人求异心理很强,做事都想与众不同,不肯人云亦云。《秋词二首》就是被贬朗州时这种心情下写的。这首诗是诗人被贬朗州司马时所作。公元805年(永贞元年),顺宗即位,任用王叔文改革朝政,刘禹锡也参加了这场革新运动。但革新遭到宦官、藩镇、官僚势力的强烈反对,以失败而告终。顺宗被迫退位,王叔文赐死,刘禹锡被贬。可贵的是,诗人在遭受严重打击后,并没有消沉下去。刘禹锡贬到朗州(湖南常德)时,是三十四岁。正感到春风得意,却被赶出了朝廷,其苦闷是可想而知的。但他这个人求异心理很强,做事都想与众不同,不肯人云亦云。《秋词二首》就是被贬朗州时这种心情下写的。

    《秋词》全文注音拼音版

    对照翻译

    自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。
    自古以来,每到秋天人们都会觉得悲凉和寂寥,可我却觉得秋天比春天更美好。
    晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。
    晴空万里,一只鹤腾空而起,直冲云霄,这让我的诗兴一下子飞到了蓝天之上。

    注释

    〔选自《刘禹锡集》卷二十六(中华书局1990年版)。此题下共有诗两首,这里选的是第一首。刘禹锡(772-842),字梦得,洛阳(今属河南)人,唐代文学家。
    〔寂寥〕冷清萧条。
    〔春朝〕春天。
    〔排〕推开。
    〔碧霄〕蓝天。

      平仄


      原始诗句:自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。
      古韵平仄:仄仄平平平仄平,仄平平仄通平平。 注:朝『二萧平声』
      今韵平仄:仄仄平平平仄平,仄平平仄通平平。

      原始诗句:晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。
      古韵平仄:平通仄仄平平仄,通仄平平仄仄平。 注:霄『二萧平声』
      今韵平仄:平通通通平平仄,通仄平平仄仄平。

      重复字体:
      自古逢悲寂寥我言日胜春朝
      晴空一鹤排云上便引诗情到碧霄

        图片版
        秋词

        刘禹锡(唐代)

          刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集

        刘禹锡相关作品
        酬乐天扬州初逢席上见赠-刘禹锡(唐代)

        巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。 沉舟侧畔千...

        再游玄都观-刘禹锡(唐代)

          余贞元二十一年为屯田员外郎,时此观未有花木。是岁,出牧连州,寻贬朗州司马。...

        乌衣巷-刘禹锡(唐代)

        朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 ...

        春词-刘禹锡(唐代)

        新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。 ...

        西塞山怀古-刘禹锡(唐代)

        王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。 千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。 人世几回伤...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明