返回 电脑版
《江畔独步寻花·其六》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
江畔独步寻花·其六
唐代-杜甫

黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。

题记:

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后,公元761年(唐肃宗上元二年)或公元762年(唐代宗宝应元年)春。公元760年(上元元年)杜甫在饱经离乱之后,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时,在锦江江畔散步赏花,写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

    《江畔独步寻花·其六》全文注音拼音版

    对照翻译

    黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。
    黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽,万千花朵压弯枝条离地低又低。
    留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。
    眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞,自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

    注释

    〔黄四娘〕杜甫住成都草堂时的邻居。
    〔蹊(xī)〕小路。
    〔留连〕即留恋,舍不得离去。
    〔娇〕可爱的样子。
    〔恰恰〕象声词,形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言,恰好之意。

      平仄


      原始诗句:黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。
      古韵平仄:平仄平平平仄平,平仄仄仄仄平平。 注:低『八齐平声』
      今韵平仄:平仄平平平仄平,平仄仄仄通平平。

      原始诗句:留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:啼『八齐平声』
      今韵平仄:平平通平平平仄,仄仄平?仄仄平。

      重复字体:
      黄四娘家花满蹊压枝低
      留连戏蝶自在娇莺

        图片版
        江畔独步寻花·其六

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        前出塞九首-杜甫(唐代)

        戚戚去故里,悠悠赴交河。 公家有程期,亡命婴祸罗。 君已富土境,开边一何多。 ...

        春宿左省-杜甫(唐代)

        花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。 星临万户动,月傍九霄多。 不寝听金钥,因风想玉珂。 ...

        又示宗武-杜甫(唐代)

        觅句新知律,摊书解满床。 试吟青玉案,莫羡紫罗囊。 假日从时饮,明年共我长。 ...

        江上-杜甫(唐代)

        江上日多雨,萧萧荆楚秋。 高风下木叶,永夜揽貂裘。 勋业频看镜,行藏独倚楼。 ...

        见萤火-杜甫(唐代)

        巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明