《出塞》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王昌龄-古文之家

返回电脑版古文之家

《出塞》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王昌龄

文字版

出塞

唐-王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

题记：

王昌龄《出塞二首·其一》
《出塞》是王昌龄早年赴西域时所作。王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外战争中屡屡取胜，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

相关内容：唐代-王昌龄的《出塞二首》

点这里查看拼音版文档效果

出塞繁体版（已校对）

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

对照翻译

秦时明月汉时关，万里长征人未还。
依旧是秦汉时的那轮明月，依旧是秦汉时的那片边关，将士们为了守边御敌，征战万里却至今未能归还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
要是龙城的飞将李广还在世，绝对不会让匈奴南下牧马越过阴山。

注释

〔但使〕只要。
〔龙城飞将〕汉朝名将李广。这里泛指英勇善战的将领。
〔教〕令，使。
〔胡马〕指侵扰中原的北方游牧民族骑兵。
〔阴山〕位于今内蒙古中部及河北北部。

平仄

原始诗句：秦时明月汉时关，万里长征人未还。
古韵平仄：平平平仄仄平平，仄仄通平平仄平。注：还『十五删平声』注：还『一先平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，仄仄通平平仄平。

原始诗句：但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
古韵平仄：仄仄平平平通仄，通通平仄仄平平。注：山『十五删平声』
今韵平仄：仄？平平平通仄，仄通平仄通平平。

重复字体：
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。