返回 电脑版
《出塞》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解(王昌龄)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
出塞
唐-王昌龄

秦时明月汉时关,万里长征人未还。
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

题记:

王昌龄《出塞二首·其一》
《出塞》是王昌龄早年赴西域时所作。王昌龄所处的时代,正值盛唐,这一时期,唐在对外战争中屡屡取胜,边塞诗人的作品中,多能体现一种慷慨激昂的向上精神,和克敌制胜的强烈自信。同时,频繁的边塞战争,也使人民不堪重负,渴望和平,《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

    《出塞》全文注音拼音版
    出塞繁体版(已校对)

    秦時明月漢時關,萬人未還。
    但使龍城飛將在,不教馬度陰山。

      对照翻译

      秦时明月汉时关,万里长征人未还。
      依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
      但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
      倘若龙城的飞将李广如今还在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

      注释

      〔但使〕只要。
      〔龙城飞将〕汉朝名将李 广。这里泛指英勇善战 的将领。
      〔教〕令,使。
      〔胡马〕指侵扰中原的北 方游牧民族骑兵。
      〔阴山〕位于今内蒙古中 部及河北北部。

        平仄


        原始诗句:秦时明月汉时关,万里长征人未还。
        古韵平仄:平平平仄仄平平,仄仄通平平仄平。 注:还『十五删平声』 注:还『一先平声』
        今韵平仄:平平平仄仄平平,仄仄通平平仄平。

        原始诗句:但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
        古韵平仄:仄仄平平平通仄,通通平仄仄平平。 注:山『十五删平声』
        今韵平仄:仄?平平平通仄,仄通平仄通平平。

        重复字体:
        明月汉万里长征人未还
        但使龙城飞将在不教胡马度阴山

          图片版
          出塞

          王昌龄(唐)

            王昌龄(698—756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省

          王昌龄相关作品
          塞上曲·其一-王昌龄(唐)

          蝉鸣空桑林,八月萧关道。 出塞入塞寒,处处黄芦草。 从来幽并客,皆共尘沙老。 ...

          从军行七首·其四-王昌龄(唐)

          青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 ...

          送十五舅-王昌龄(唐)

          深林秋水近日空,归棹演漾清阴中。 夕浦离觞意何已,草根寒露悲鸣虫。 ...

          就道士问周易参同契-王昌龄(唐)

          仙人骑白鹿,发短耳何长。 时余采菖蒲,忽见嵩之阳。 稽首求丹经,乃出怀中方。 ...

          长信秋词五首·其四-王昌龄(唐)

          真成薄命久寻思,梦见君王觉后疑。 火照西宫知夜饮,分明复道奉恩时。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明