返回 电脑版
《梦李白二首·其二》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
梦李白二首·其二
唐代-杜甫

浮云终日行,游子久不至。
三夜频梦君,情亲见君意。
告归常局促,苦道来不易。
江湖多风波,舟楫恐失坠。
出门搔白首,若负平生志。
冠盖满京华,斯人独憔悴。
孰云网恢恢,将老身反累。
千秋万岁名,寂寞身后事。

题记:

这两首诗是乾元二年(759年)秋杜甫流寓秦州时所作。李白与杜甫于天宝四载(745年)秋,在山东兖州石门分手后,就再没见面,但彼此一直深深怀念。杜甫流寓秦州,地方僻远,消息隔绝,只闻李白流放,不知已被赦还,仍在为李白忧虑,不时梦中思念,于是写成这两首诗。

    《梦李白二首·其二》全文注音拼音版

    对照翻译

    浮云终日行,游子久不至。
    天上浮云日日飘来飘去,远游的故人却久去不归。
    三夜频梦君,情亲见君意。
    夜晚我屡屡梦中见到你,可知你对我的深情厚意。
    告归常局促,苦道来不易。
    分别是你总是神色匆匆,总说能来相见多么不易。
    江湖多风波,舟楫恐失坠。
    江湖上航行多险风恶浪,担心你的船被掀翻沉没。
    出门搔白首,若负平生志。
    出门时搔着满头的白发,悔恨辜负自己平生之志。
    冠盖满京华,斯人独憔悴。
    高车丽服显贵塞满京城,才华盖世你却容颜憔悴。
    孰云网恢恢,将老身反累。
    谁能说天理公道无欺人,迟暮之年却无辜受牵累。
    千秋万岁名,寂寞身后事。
    即使有流芳千秋的美名,难以补偿遭受的冷落悲戚。

    注释

    〔浮云〕喻游子飘游不定。
    〔游子〕此指李白。
    〔三夜两说〕李白一连三夜入我梦中,足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。
    〔告归〕辞别。
    〔局促〕不安不舍的样子。
    〔搔首〕大概是李白不如意时的习惯举动。
    〔冠〕官帽。
    〔盖〕车上的篷盖。
    〔冠盖〕指代达官。
    〔斯人〕此人,指李白。
    〔孰云〕谁说。
    〔网恢恢〕《老子》有“天网恢恢,疏而不漏”的话。此处指法网恢恢。
    〔天网句〕谁说天网宽疏,对你却过于严酷了。
    〔千秋两句〕他活着的时候虽然寂寞困苦,但必将获得千秋万岁的声名。

      平仄

      原句:浮云终日行 游子久不至 
      平仄:平平平仄平 平仄仄平仄 

      原句:三夜频梦君 情亲见君意 
      平仄:平仄平仄平 平平仄平仄 

      原句:告归常局促 苦道来不易 
      平仄:仄平平平仄 仄仄平平仄 

      原句:江湖多风波 舟楫恐失坠 
      平仄:平平平平平 平平仄平仄 

      原句:出门搔白首 若负平生志 
      平仄:平平平平仄 仄仄平平仄 

      原句:冠盖满京华 斯人独憔悴 
      平仄:平仄仄平平 平平平平仄 

      原句:孰云网恢恢 将老身反累 
      平仄:平平仄平平 平仄平仄仄 

      原句:千秋万岁名 寂寞身后事 
      平仄:平平仄仄平 仄仄平仄仄 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:浮云终日行,游子久不至。
      古韵平仄:平平平仄通,平仄仄通仄。 注:至『四寘去声』
      今韵平仄:平平平仄平,平仄仄仄仄。

      原始诗句:三夜频梦君,情亲见君意。
      古韵平仄:仄仄平仄平,平平仄平仄。 注:意『四寘去声』
      今韵平仄:平仄?仄平,平通仄平?。

      原始诗句:告归常局促,苦道来不易。
      古韵平仄:仄平平仄仄,仄仄平通仄。 注:易『四寘去声』 注:易『十一陌入声』
      今韵平仄:仄平平平仄,仄仄平仄仄。

      原始诗句:江湖多风波,舟楫恐失坠。
      古韵平仄:平平平平平,平仄仄仄仄。 注:坠『四寘去声』
      今韵平仄:平平?平平,平平仄平仄。

      原始诗句:出门搔白首,若负平生志。
      古韵平仄:仄平平仄仄,仄仄平平仄。 注:志『四寘去声』
      今韵平仄:平平平仄仄,仄仄平平?。

      原始诗句:冠盖满京华,斯人独憔悴。
      古韵平仄:通仄仄平通,平平仄平仄。 注:悴『四寘去声』
      今韵平仄:平仄仄平通,平平平平仄。

      原始诗句:孰云网恢恢,将老身反累。
      古韵平仄:仄平仄平平,通仄平仄通。 注:累『四支平声』 注:累『四纸上声』 注:累『四寘去声』
      今韵平仄:平平仄平平,通仄平仄通。

      原始诗句:千秋万岁名,寂寞身后事。
      古韵平仄:平平仄仄平,仄仄平仄仄。 注:事『四寘去声』
      今韵平仄:平平仄仄平,仄?平仄仄。

      重复字体:
      终日行游子久
      三夜频梦情亲见告归常局促苦道来江湖多风波舟楫恐失坠出门搔白首若负平生志冠盖满京华斯人独憔悴将老反累千秋万岁名寂寞后事

        图片版
        梦李白二首·其二

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        江南逢李龟年-杜甫(唐代)

        岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。 正是江南好风景,落花时节又逢君。 ...

        春望-杜甫(唐代)

        国破山河在,城春草木深。 感时花溅泪,恨别鸟惊心。 烽火连三月,家书抵万金。 ...

        腊日-杜甫(唐代)

        腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。 侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。 纵酒欲谋良...

        曲江对雨-杜甫(唐代)

        城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳。 林花著雨胭脂湿,水荇牵风翠带长。 龙武新军深...

        江畔独步寻花七绝句-杜甫(唐代)

        江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。 走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。 稠花乱蕊畏...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明