返回 电脑版
《月下独酌四首·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
月下独酌四首·其一
盛唐-李白

花间一壶酒,独酌无相亲。
举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。
暂伴月将影,行乐须及春。
我歌月徘徊,我舞影零乱。
醒时同交欢,醉后各分散。
永结无情游,相期邈云汉。

题记:

这首诗约作于公元744年(唐玄宗天宝三载),当时李白身居长安,正是官场失意之时。此诗题下,两宋本、缪本俱注“长安”二字,意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现,心情是孤寂苦闷的。所以写下本诗,告诉自己及时行乐。

    《月下独酌四首·其一》全文注音拼音版

    对照翻译

    花间一壶酒,独酌无相亲。
    提一壶美酒放在花丛旁边,自己倒酒自饮,身边没有朋友也没有亲人。
    举杯邀明月,对影成三人。
    举起酒杯邀请明月,对着自己的影子,就这样凑成了三个人。
    月既不解饮,影徒随我身。
    当然,明月是不会喝酒的,影子也只是默默地跟随在我身边。
    暂伴月将影,行乐须及春。
    我只能暂且把它们当作酒伴,毕竟人生要及时行乐,趁着这美好的春光好好享受。
    我歌月徘徊,我舞影零乱。
    我唱歌时,明月似乎在空中徘徊,我跳舞时,影子也跟着摇曳不定。
    醒时同交欢,醉后各分散。
    清醒的时候一起欢乐,喝醉了便各自散去。
    永结无情游,相期邈云汉。
    我希望和它们永远结下这份超脱世俗的友谊,约定将来在遥远的银河岸边相见。

    注释

    〔酌〕饮酒。
    〔独酌〕一个人饮酒。
    〔间〕一作“下”,一作“前”。
    〔无相亲〕没有亲近的人。
    〔“举杯”二句〕我举起酒杯招引明月共饮,明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影酒中人影和我为三人。
    〔既〕已经。
    〔不解〕不懂,不理解。
    〔三国魏嵇康《琴赋》“推其所由,似元不解音声。”
    〔徒〕徒然,白白的。
    〔徒〕空。
    〔将〕和,共。
    〔及春〕趁着春光明媚之时。
    〔月徘徊〕明月随我来回移动。
    〔影零乱〕因起舞而身影纷乱。
    〔同交欢〕一起欢乐。一作“相交欢”。
    〔无情游〕月影没有知觉,不懂感情,李白与之结交,故称“无情游”。
    〔相期邈云汉〕约定在天上相见。
    〔期〕约会。
    〔邈〕遥远。
    〔云汉〕银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。

      平仄

      原句:花间一壶酒 独酌无相亲 
      平仄:平平仄平仄 平平平平平 

      原句:举杯邀明月 对影成三人 
      平仄:仄平平平仄 仄仄平平平 

      原句:月既不解饮 影徒随我身 
      平仄:仄仄仄仄仄 仄平平仄平 

      原句:暂伴月将影 行乐须及春 
      平仄:仄仄仄平仄 平仄平平平 

      原句:我歌月徘徊 我舞影零乱 
      平仄:仄平仄平平 仄仄仄平仄 

      原句:醒时同交欢 醉后各分散 
      平仄:仄平平平平 仄仄仄平仄 

      原句:永结无情游 相期邈云汉 
      平仄:仄平平平平 平平仄平仄 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:花间一壶酒,独酌无相亲。
      古韵平仄:平通仄平仄,仄仄平通平。 注:亲『十一真平声』 注:亲『十二震去声』
      今韵平仄:平平通通仄,平平平通通。

      原始诗句:举杯邀明月,对影成三人。
      古韵平仄:仄平平平仄,仄仄平仄平。 注:人『十一真平声』
      今韵平仄:仄平平平仄,仄仄平平平。

      原始诗句:月既不解饮,影徒随我身。
      古韵平仄:仄仄通仄仄,仄平平仄平。 注:身『十一真平声』
      今韵平仄:仄仄仄仄仄,仄平?仄平。

      原始诗句:暂伴月将影,行乐须及春。
      古韵平仄:仄仄仄通仄,通仄平仄平。 注:春『十一真平声』
      今韵平仄:仄仄仄通仄,平仄平平平。

      原始诗句:我歌月徘徊,我舞影零乱。
      古韵平仄:仄平仄平平,仄仄仄平仄。 注:乱『十五翰去声』
      今韵平仄:仄平仄平平,仄仄仄平仄。

      原始诗句:醒时同交欢,醉后各分散。
      古韵平仄:通平平平平,仄仄仄通仄。 注:散『十四旱上声』 注:散『十五翰去声』
      今韵平仄:仄平平平平,仄仄仄通仄。

      原始诗句:永结无情游,相期邈云汉。
      古韵平仄:仄仄平平平,通平仄平仄。 注:汉『十五翰去声』
      今韵平仄:仄平平平平,通平?平仄。

      重复字体:
      花间一壶酒独酌
      举杯邀明成三人既不解饮徒随暂伴行乐须及春徘徊零乱醒时同交欢醉后各分散永结情游期邈云汉

        图片版
        月下独酌四首·其一

        李白(盛唐)

          李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

        李白相关作品
        金乡送韦八之西京-李白(盛唐)

        客自长安来,还归长安去。 狂风吹我心,西挂咸阳树。 此情不可道,此别何时遇。 ...

        独漉篇-李白(盛唐)

        独漉水中泥,水浊不见月。 不见月尚可,水深行人没。 越鸟从南来,胡鹰亦北渡。 ...

        赠汪伦-李白(盛唐)

        李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。 ...

        劳劳亭-李白(盛唐)

        天下伤心处,劳劳送客亭。 春风知别苦,不遣柳条青。 ...

        秋登宣城谢朓北楼-李白(盛唐)

        江城如画里,山晚望晴空。 两水夹明镜,双桥落彩虹。 人烟寒橘柚,秋色老梧桐。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明