荆门：山名，在今湖北宜都西北。

明妃：指王昭君。

去：离开。

紫台：汉宫，紫宫，宫廷。

朔漠：北方的沙漠。

青冢：指王昭君的坟墓。

省识：略识。

春风面：形容王昭君的美貌。

原始诗句：群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，平通平平仄仄平。 注：村『十三元平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平，平通平平仄仄平。

原始诗句：一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。 注：昏『十三元平声』
今韵平仄：通仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

原始诗句：画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，平仄通平仄仄平。 注：魂『十三元平声』
今韵平仄：仄平仄通平平仄，平仄通平仄仄平。

原始诗句：千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
古韵平仄：平仄平平仄平仄，通平仄仄仄通通。 注：论『十三元平声』 注：论『十四愿去声』
今韵平仄：平仄平平通平仄，通平仄仄通通通。

重复字体：
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归夜月魂。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。