返回 电脑版
《遣悲怀三首·其二》的原文打印版、对照翻译元稹
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
遣悲怀三首·其二
唐代-元稹

昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。


题记:

这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。

    《遣悲怀三首·其二》全文注音拼音版

    对照翻译

    昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。
    往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。
    衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
    你穿过的衣裳已经快施舍完了,你的针线盒我珍存着不忍打开。
    尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
    因怀念你我对婢仆也格外恋爱,多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
    诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。
    谁不知夫妻永诀人人都会伤怀,想起许多往事令人极度地伤悲。

    注释


    1.戏言:开玩笑的话。身后意:关于死后的设想。
    2.行看尽:眼看快要完了。
    3.怜:怜爱,痛惜。
    4.诚知:确实知道。
    参考资料:
           1、        于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第336-338页                          2、        蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第163-164页                      

      图片版
      遣悲怀三首·其二

      元稹(唐代)

        元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是

      元稹相关作品
      酬乐天八月十五夜禁中独直玩月见寄-元稹(唐代)

      一年秋半月偏深,况就烟霄极赏心。 金凤台前波漾漾,玉钩帘下影沉沉。 宴移明处清...

      相和歌辞·决绝词三首-元稹(唐代)

        其一   乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。七月七日一相见,故心终不...

      闻乐天授江州司马-元稹(唐代)

      残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。 垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。 ...

      春鸠-元稹(唐代)

      春鸠与百舌,音响讵同年。 如何一时语,俱得春风怜。 犹知化工意,当春不生蝉。 ...

      苦雨-元稹(唐代)

      江瘴气候恶,庭空田地芜。烦昏一日内,阴暗三四殊。 巢燕污床席,苍蝇点肌肤。不足...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明