《病中感怀》的原文打印版、对照翻译李煜-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

病中感怀

唐代-李煜

憔悴年来甚，萧条益自伤。
风威侵病骨，雨气咽愁肠。
夜鼎唯煎药，朝髭半染霜。
前缘竟何似，谁与问空王。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

憔悴年来甚，萧条益自伤。
近年来一日比一日憔悴，环顾身边亲人多有亡故而日渐萧条，令人黯然神伤。
风威侵病骨，雨气咽愁肠。
悲伤而致病，风雨之下病骨难支愁肠百转不能胜情。
夜鼎唯煎药，朝髭半染霜。
深夜鼎中弥漫着药香，早晨醒来发现髭须斑白。
前缘竟何似，谁与问空王。
我的人生因果究竟如何，谁能替我去求问佛祖？

注释

憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。

侵：侵害。

咽愁肠：使愁肠哽咽。

鼎（dǐng）：古代烹煮用的器物，一般三足两耳。

髭（zī）：嘴边的胡子。

前缘：佛教以世间诸物皆因缘和合而成，故善缘结善果。恶缘生恶果。又以生死本是轮回相报，故人今生之善，皆因前生善缘之成，而今生之恶，则为前生恶缘之果。

空王：佛家语，佛之尊称。佛说世界一切皆空，故称空王。

图片版