返回 电脑版
《更漏子·钟鼓寒》的原文打印版、对照翻译韦庄
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
更漏子·钟鼓寒
唐代-韦庄

钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。深院闭,小庭空,落花香露红。
烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。

    《更漏子·钟鼓寒》全文注音拼音版

    对照翻译

    钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。
    钟鼓寒重,楼阁晦暗,月光照着金井边的古桐。
    深院闭,小庭空,落花香露红。
    深深的院落紧闭,小小的庭院空寂,落花沾着香露铺满了一地残红。
    烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。
    烟柳重重,春雾淡薄,在高阁临水的窗前,灯光就要渐渐熄灭,眼见天色就要亮了。
    闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。
    她百无聊赖地倚靠着门户,眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳,她苦苦等待情郎归来,他却迟迟不归。

    注释

    ⑴更漏子:词牌名,双调四十六字,上下片各六句,两仄韵、两平韵。

    ⑵钟鼓寒:传来的钟鼓声似乎带着寒气。

    ⑶暝(míng):昏暗。

    ⑷古桐:老桐。

    ⑸金井:以铜为栏的井。李白《赠别舍人弟台卿之江南》云:“梧桐落金井,一叶飞银床。”

    ⑹灯背:意思是掩灯。

    ⑺水窗:临水之窗。白居易《秋房夜》云:“水窗席冷未能卧,挑尽残灯秋夜长。”一作“小窗”。

    ⑻暗沾衣:即暗中流泪沾湿衣服。

    ⑼郎不归:一作“归未归”。


      图片版
      更漏子·钟鼓寒

      韦庄(唐末至五代)

        韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,

      更漏子(词牌名)

      更漏子,词牌名。双调四十六字,前阕两仄韵、两平韵,后阕三仄韵,两平韵。
      韦庄相关作品
      菩萨蛮·人人尽说江南好-韦庄(唐末至五代)

        人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝...

      春日-韦庄(唐末至五代)

      忽觉东风景渐迟,野梅山杏暗芳菲。 落星楼上吹残角,偃月营中挂夕晖。 旅梦乱随蝴...

      江上别李秀才-韦庄(唐末至五代)

      前年相送灞陵春,今日天涯各避秦。 莫向尊前惜沈醉,与君俱是异乡人。 ...

      早发-韦庄(唐末至五代)

      早雾浓于雨,田深黍稻低。 出门鸡未唱,过客马频嘶。 树色遥藏店,泉声暗傍畦。 ...

      秦妇吟-韦庄(唐末至五代)

        中和癸卯春三月,洛阳城外花如雪。东西南北路人绝,绿杨悄悄香尘灭。路旁忽见如...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明