《思帝乡·花花》的原文打印版、对照翻译温庭筠-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

思帝乡·花花

唐代-温庭筠

　　花花，满枝红似霞。罗袖画帘肠断，卓香车。回面共人闲语，战篦金凤斜。惟有阮郎春尽，不归家。
　　
　　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　花花，满枝红似霞。
　　千万朵花儿窜上枝头，将枝头披满红霞。
罗袖画帘肠断，卓香车。
美人伫立在香车上，收卷画帘的罗袖，摇曳着心底相思的牵挂。
回面共人闲语，战篦金凤斜。
回头与人闲语的时候，只见凤钗金篦斜斜地簪住浓发。
惟有阮郎春尽，不归家。
莫非她的爱人也做了阮郎，春光逝尽却还不归家。
　　　　
。

注释

思帝乡：又名“万斯年曲”，原唐教坊曲，温庭筠始创为词调。此词单调三十六字，七句五平韵，第一、二、四、六、七句押韵。
花花：言花朵繁多，即花花朵朵之意。
罗袖：罗衫之袖。此处代指闺中人。
卓香车：站在散发芬芳的车上。卓，站立。香车，古代车乘求其精美，常用优质木材造成，饰以珠玉，涂以香料。
战篦（bì）：装饰在女子头上微微颤动篦子。战，摇晃，颤动。篦，篦子，篦梳，梳头的工具，比梳子齿更密，亦可做头饰。
阮郎：泛指心爱的男子。此处借指远游未归之人。
归家：一作“还家”。