返回 电脑版
《谪仙怨·晴川落日初低》的原文打印版、对照翻译刘长卿
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
谪仙怨·晴川落日初低
唐代-刘长卿

晴川落日初低,惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近,人随流水东西。
白云千里万里,明月前溪后溪。独恨长沙谪去,江潭春草萋萋。

题记:

这首词又题作《答秦徵君、徐少府春日见集苕溪,酬梁耿别后见寄六言》。这首词大约是作者被贬睦州(今浙江淳安一带)司马途中,经苕溪(流域在今浙江湖州地区),在友人的宴集上为酬答远谪的梁耿的寄赠所作。

    《谪仙怨·晴川落日初低》全文注音拼音版

    对照翻译

    晴川落日初低,惆怅孤舟解携。
    一个晴朗的日子,斜阳低挂在天边,一叶孤舟载着友人离去,此刻是何等令人惆怅!
    鸟向平芜远近,人随流水东西。
    鸟儿在平旷的原野上远近地飞翔,好似人随流水各奔东西。
    白云千里万里,明月前溪后溪。
    愿白云将自己的思念带给千里万里之外的友人,愿那一轮明月载着我的愁思随着溪水带到友人的身边。
    独恨长沙谪去,江潭春草萋萋。
    友人贬谪去的苦恨让人难以言状,就如那江边繁茂的春草一样杂乱而无际。

    注释


    ①晴川:指在阳光照耀下的江水。
    ②平芜:指草木繁茂的原野。
    ③长沙:这里用汉代贾谊谪迁长沙的典故。
    ④萋萋:草盛貌。
                 

      图片版
      谪仙怨·晴川落日初低

      刘长卿(唐代)

        刘长卿(约726—约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史

      刘长卿相关作品
      九日登李明府北楼-刘长卿(唐代)

      九日登高望,苍苍远树低。 人烟湖草里,山翠县楼西。 霜降鸿声切,秋深客思迷。 ...

      听弹琴-刘长卿(唐代)

      泠泠七弦上,静听松风寒。 古调虽自爱,今人多不弹。 ...

      送灵澈上人-刘长卿(唐代)

      苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。 荷笠带斜阳,青山独归远。 ...

      送方外上人-刘长卿(唐代)

      孤云将野鹤,岂向人间住。 莫买沃洲山,时人已知处。 ...

      自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞-刘长卿(唐代)

      汀洲无浪复无烟,楚客相思益渺然。 汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。 孤城背岭寒...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明