返回 电脑版
《章台柳·寄柳氏》的原文打印版、对照翻译韩翃
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
章台柳·寄柳氏
唐代-韩翃

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)
章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)
章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

    《章台柳·寄柳氏》全文注音拼音版

    对照翻译

    章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
    借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
    纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。
    纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。

    注释


    ⑴寄柳氏:韩翃和柳氏赠答故事,见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
    ⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨柳。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。”故杜诗云:“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。
    ⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”
    参考资料:
           1、        俞平伯 .唐宋词选释 .北京 :人民文学出版社 ,1979年10月版 :第11页 .                          2、        于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第240页 .                      

      图片版
      章台柳·寄柳氏

      韩翃(唐代)

        韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回

      韩翃相关作品
      酬程延秋夜即事见赠-韩翃(唐代)

      长簟迎风早,空城澹月华。 星河秋一雁,砧杵夜千家。 节候看应晚,心期卧亦赊。 ...

      送蒋员外端公归淮南-韩翃(唐代)

      淮南芳草色,日夕引归船。 御史王元贶,郎官顾彦先。 光风千日暖,寒食百花燃。 ...

      同题仙游观-韩翃(唐代)

      仙台初见五城楼,风物凄凄宿雨收。 山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。 疏松影落空...

      送冷朝阳还上元-韩翃(唐代)

      青丝缆引木兰船,名遂身归拜庆年。 落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前。 桥通小市家...

      送田明府归终南别业-韩翃(唐代)

      故园此日多心赏,窗下泉流竹外云。 近馆应逢沈道士,比邻自识卞田君。 离宫树影登...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明