返回 电脑版
《春宫怨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜荀鹤
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
春宫怨
唐代-杜荀鹤

早被婵娟误,欲妆临镜慵。
承恩不在貌,教妾若为容。
风暖鸟声碎,日高花影重。
年年越溪女,相忆采芙蓉。

    《春宫怨》全文注音拼音版

    对照翻译

    早被婵娟误,欲妆临镜慵。
    早年我因为容貌出众而犯了错,被送入了宫中,我懒得对着镜子梳妆打扮,是因为我没有得到宠爱。
    承恩不在貌,教妾若为容。
    其实,受到宠爱并不在于美丽的容貌,可我又为了取悦谁,才去整理自己的仪容呢。
    风暖鸟声碎,日高花影重。
    鸟儿叫声繁杂细碎,那是因为有温暖的春风,太阳到了正午,花影才会变得浓密。
    年年越溪女,相忆采芙蓉。
    我真的想念那些曾经在越溪边浣纱的伙伴们,她们欢歌笑语,自由自在地采摘着芙蓉。

    注释

    〔婵娟〕形容形态美好。
    〔若为容〕又叫我怎样饰容取宠呢?
    〔越溪女〕指西施浣纱时的女伴。
    〔碎,鸟鸣声细碎〕

      平仄

      原句:早被婵娟误 欲妆临镜慵 
      平仄:仄仄平平仄 仄平平仄平 

      原句:承恩不在貌 教妾若为容 
      平仄:平平平仄仄 仄仄仄平平 

      原句:风暖鸟声碎 日高花影重 
      平仄:平仄仄平仄 仄平平仄平 

      原句:年年越溪女 相忆采芙蓉 
      平仄:平平仄平仄 平仄仄平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:早被婵娟误,欲妆临镜慵。
      古韵平仄:仄仄平平仄,仄平平仄平。 注:慵『二冬平声』
      今韵平仄:仄仄?平仄,仄平平仄平。

      原始诗句:承恩不在貌,教妾若为容。
      古韵平仄:平平通仄仄,通仄仄通平。 注:容『二冬平声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,通仄仄平平。

      原始诗句:风暖鸟声碎,日高花影重。
      古韵平仄:平仄仄平仄,仄平平仄通。 注:重『二冬平声』 注:重『二肿上声』 注:重『二宋去声』
      今韵平仄:平仄仄平仄,仄平平仄通。

      原始诗句:年年越溪女,相忆采芙蓉。
      古韵平仄:平平仄平仄,通仄仄平平。 注:蓉『二冬平声』
      今韵平仄:平平仄?仄,通仄仄?平。

      重复字体:
      早被婵娟误欲妆临镜慵
      承恩不在貌教妾若为容风暖鸟声碎日高花影重越溪女相忆采芙蓉

        图片版
        春宫怨

        杜荀鹤(唐代)

          杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。官至翰学士知制造。大顺

        杜荀鹤相关作品
        秋日闲居寄先达-杜荀鹤(唐代)

        到头身事欲何为,窗下工夫鬓上知。 乍可百年无称意,难教一日不吟诗。 风驱早雁冲...

        溪兴-杜荀鹤(唐代)

        山雨溪风卷钓丝,瓦瓯篷底独斟时。 醉来睡着无人唤,流到前溪也不知。 ...

        春宫怨-杜荀鹤(唐代)

        早被婵娟误,欲妆临镜慵。 承恩不在貌,教妾若为容。 风暖鸟声碎,日高花影重。 ...

        送人游吴-杜荀鹤(唐代)

        君到姑苏见,人家尽枕河。 古宫闲地少,水港小桥多。 夜市卖菱藕,春船载绮罗。 ...

        苦吟-杜荀鹤(唐代)

        世间何事好,最好莫过诗。 一句我自得,四方人已知。 生应无辍日,死是不吟时。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明